哭吴卿明辅二首 其二

吴兢史法蔡邕碑,每叹斯文尚在兹。
老夺故交堪痛惜,晚征集序未遑为。
单传骨髓惟吾子,空呕心肝向阿谁。
道远束刍携不去,覆翻遗墨岂胜悲。

译文

收起展开
你有吴兢的史笔、蔡邕的碑文,我常叹这斯文之道还在你身上。
年老却夺去故交,实在痛惜;为你的晚集作序,我还没来得及动笔。
单传的精华只在你一人身上,我白白呕心沥血,又能向谁倾诉。
道路遥远,一束刍草也带不去祭奠;反复翻看你的遗墨,悲伤哪里承受得了。

注释

收起展开
  • 吴兢唐代史学家。
  • 蔡邕东汉蔡邕,善碑文。
  • 斯文文教。
  • 故交旧友。
  • 集序文集之序。
  • 骨髓精要。
  • 呕心肝呕心沥血。
  • 束刍一束草(祭物)。
  • 遗墨遗存之墨迹。

赏析

收起展开
这是哭吴卿的第二首。前二句“吴兢史法蔡邕碑”以吴兢(史家)、蔡邕(善碑)之典写其史法与碑文、“每叹斯文尚在兹”写每叹斯文尚存于此(其人);中二句“老夺故交堪痛惜”写年老失去故交、堪痛惜、“晚征集序未遑为”写为其晚征集作序、未及为之;后二句“单传骨髓惟吾子”写单传骨髓(精要)唯吾子、“空呕心肝向阿谁”写己空呕心肝、向谁倾诉;末二句“道远束刍携不去,覆翻遗墨岂胜悲”写道远、束刍(祭草)携不去、反复翻阅遗墨、岂胜其悲。全诗于哭吴卿中见对故交之才的推重与伤逝。

创作背景

收起展开
这是《哭吴卿明辅》的第二首。作者以吴兢史法、蔡邕碑文推许其文,痛惜故交凋零、遗稿未及编序,末以道远束刍、翻覆遗墨写伤逝之悲,与上首同为哭吴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: