冬夜读几案间杂书得六言二十首 其一七
李妹玉曜肤色，梅娘淡妆素衣。
大主嗔老奴爱，三郎怕肥婢知。
大主嗔老奴爱，三郎怕肥婢知。
李妹肤色如美玉般光耀，梅娘淡妆素衣。
大公主嗔怪老奴得宠，三郎却怕“肥婢”知晓。
译文
收起展开
注释
收起展开
- 梅娘指唐玄宗妃梅妃，姓江名采萍，酷爱梅花，后为杨贵妃所妒。
- 三郎唐玄宗李隆基，排行第三，宫中多称“三郎”。
- 肥婢指杨贵妃。杨玉环体态丰腴，被梅妃讥称为“肥婢”（《梅妃传》）。
赏析
收起展开
此诗写唐宫妃嫔争宠之事。前两句以“玉曜肤色”“淡妆素衣”分写李妹与梅娘不同的姿容妆扮；后两句转写争宠风波：大公主嗔怪、三郎惊惧，只因怕体态丰腴的“肥婢”（杨贵妃）知晓幽会之事。全诗以称谓的暗示与场景的白描，勾勒出宫闱中暗流涌动的妒宠情态，含蓄而耐人寻味。
创作背景
收起展开
此首为《冬夜读几案间杂书得六言二十首》其一七。刘克庄读唐宫旧闻，就梅妃、杨妃争宠及玄宗风流韵事作此诗，暗含对帝王后宫生活的讽喻。