哭伯姐二首 其二

幼以木兰为长兄,岂堪垂老隔幽明。
空疏谁更讥匡鼎,友爱何曾詈屈平。
服已降朞从变礼,圣犹尚左况诸生。
追严不必伊蒲供,自有松风与涧声。

译文

收起展开
幼年时,姐姐就如木兰一般,俨然是家中的长兄;到垂老之年,怎堪与姐姐阴阳相隔。
我学问空疏,还有谁来讥笑我如匡鼎;姐姐对我如此友爱,何曾像女嬃责备屈原那样骂过我。
丧服已经依变礼降为期服,圣人尚且尚左(重生),何况我这书生。
追荐亡灵不必陈设伊蒲之供,自有松风与涧水之声相伴。

注释

收起展开
  • 木兰花木兰,古代代父从军的女子(《木兰诗》),此处喻姐姐刚强如长兄。
  • 幽明阴间与阳世,指生死之隔。
  • 匡鼎指西汉经学家匡衡。时谚“无说《诗》,匡鼎来”(《汉书·匡衡传》),此处诗人借以自嘲。
  • 詈责骂。
  • 屈平屈原,名平。屈原之姊女嬃曾“申申其詈予”(《楚辞·离骚》),此处反用其意,谓姐姐从不责骂自己。
  • 朞同“期”,指期年之丧服。“降朞”谓依变通之礼降等服期。
  • 尚左语出《老子》“吉事尚左,凶事尚右”,古人以左为吉。
  • 伊蒲供“伊蒲”为梵语“优婆塞”之省称,指供佛的素斋。

赏析

收起展开
此诗接前首续悼长姐。首联以木兰喻姐之刚毅如兄,痛惜垂老之年竟成永隔;颔联自嘲学问空疏再无人讥督,反衬姐姐友爱之深、从不苛责;颈联自宽服丧从礼、节哀顺变;尾联更以“松风涧声”代替伊蒲之供,想见其长眠之地山水相伴,哀而不伤。全诗于沉痛中见旷达,尤以“松风涧声”作结,余韵悠长。

创作背景

收起展开
刘克庄晚年痛失长姐,作《哭伯姐》二首。此首追念姐姐自幼刚强如兄、友爱见厚,并以丧礼节哀、山水相伴自慰,哀而不伤。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: