灯夕守舍

百口惟翁懒入闉,讙传画隼出行春。
冶容淇上多游女,群饮街头有醉人。
听黑箫韶成假寐,映青藜杖是前身。
不知谁侍传柑宴,早为君王靖塞尘。

译文

收起展开
全家百余口人,只有我这老翁懒得进城,只听得喧传画隼出游、行春的热闹。
淇水之畔多是冶容的游女,街头群饮之中有醉倒之人。
入夜听着箫韶之乐,竟自打起盹来;映着青藜杖火光的(刘向),便是我的前身。
不知宫中传柑宴上由谁侍奉,只愿有人早为君王平定边塞的烟尘。

注释

收起展开
  • 灯夕元宵灯节之夜。
  • 守舍留守家中。
  • 闉城门。
  • 画隼画有隼鸟图形的旗帜,代指出行的仪仗车马。
  • 淇上淇水之滨,古卫国之地,此处泛指冶游之所。
  • 箫韶舜时乐曲名,《尚书·益稷》“箫韶九成,凤凰来仪”,此处泛指宴乐之音。
  • 青藜杖传说汉刘向校书天禄阁,夜有老人燃藜杖照之,授以《洪范五行》之文(《拾遗记》),此处诗人自比校书之臣。
  • 传柑宋代上元之夜宫中设宴,赐近臣以柑,称“传柑”。
  • 靖塞尘平定边塞的烽烟。

赏析

收起展开
此诗写元宵夜阖家出游而自己独守家中的情景。前三联以“游女”“醉人”“画隼行春”写城内灯夕之热闹,反衬自己“懒入闉”的疏懒孤寂;又于守舍之夜听乐假寐,以刘向青藜杖自比,见书生本色;尾联忽转忧国:不知宫中传柑宴上谁侍君王,但愿早靖边尘。热闹与冷寂、闲适与忧时交织,寄慨遥深。

创作背景

收起展开
元宵灯夕之夜,刘克庄阖家入城观灯,唯诗人独守家中,感而作此诗。诗中由灯夕的热闹写到对朝政边事的隐忧,可见其虽闲居而未忘国事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: