禽言九首 脱布绔

贵家纨绔金梭织,贫家布绔才蔽膝。
半夜打门持文书,脱绔贳酒待里胥。
何时赎绔要御寒,亦为官掩催租瘢。

译文

收起展开
富贵人家的细绢裤用金梭织成,贫苦人家的布裤才刚遮住膝盖。
半夜里有人敲门,手持文书,只好脱下裤子赊酒来款待里胥。
什么时候能赎回裤子御寒,还能遮掩官家催租杖打留下的疤痕。

注释

收起展开
  • 纨绔细绢做的裤子,指富贵人家子弟。
  • 布绔粗布裤子。
  • 贳赊欠。
  • 里胥里正、乡里小吏,古代催征赋税的下级吏员。
  • 瘢伤疤。

赏析

收起展开
此诗借“脱布绔”鸟鸣写贫民之苦。首联以“金梭织”与“才蔽膝”对举,贫富悬殊一望可知;次联写半夜差吏打门催逼,穷家只得脱下仅有的布裤赊酒应酬,一个“脱”字触目惊心;末联“何时赎绔”一问,更以“为官掩催租瘢”收束,道出催租杖伤之痛,批判之笔直指官府。全诗白描如画,以鸟鸣为题而写尽民生疾苦,是《禽言》中批判现实最有力的一篇。

创作背景

收起展开
《脱布绔》是《禽言九首》中反映民生疾苦的一篇。诗人借“脱布绔”鸟鸣,写贫家为应付里胥催逼而典衣赊酒、因催租杖伤而身有瘢痕的惨状,揭露赋役催科之苛,体现其关怀民瘼的现实精神。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: