清冷池怀古

区囿三百里,常闻驷马来。
旌旗朝甬道,箫鼓燕平台。
追昔赋文雅,从容游上才。
竹园秋水净,风苑雪烟开。
牛祸衅将发,羊孙谋始回。
袁丝徒伏剑,长孺欲成灰。
兴废由所感,湮沦斯可哀。
空留故池雁,刷羽尚徘徊。

译文

收起展开
旧时苑囿的范围广袤达三百里,时常能听闻高官贵族的驷马车驾往来的声响。
仪仗旌旗迎着晨光行进在驰道之上,箫鼓齐鸣在高台之上举办游宴盛会。
追忆往昔名士们在此吟诗作赋,一众才俊从容相聚风雅集会。
竹林园囿里秋水澄澈明净,风苑之中寒雪过后烟霭缓缓散开。
祸端的苗头即将萌发,世家权门的阴谋已经开始运转。
直臣袁盎最终被刺杀枉死,刚正的汲黯被弃用几乎消磨成灰。
目睹历史的兴盛与衰亡不由心生感慨,旧事湮灭遗迹沉沦实在令人哀恸。
如今只剩下旧池边的大雁,还在水面梳理羽翼久久徘徊不肯离去。

注释

收起展开
  • 区囿指古代贵族苑囿的地域范围,这里代指清冷池所属的皇家/私家园林区域。
  • 驷马四匹马拉的高车,是古代高官贵族专属的出行车驾,代指权贵阶层。
  • 甬道两侧筑有墙垣的专用驰道,专供贵族车驾通行。
  • 牛祸原指牛生怪胎的灾异典故,此处双关,既指西晋末年宗室作乱的祸端,也暗喻当时牛党势力即将发起的构陷。
  • 羊孙指西晋时期的羊氏、孙氏两大顶级世家,此处代指把持权柄的豪门贵族。
  • 袁丝即西汉直臣袁盎,字丝,因直言进谏得罪权贵最终被刺杀。
  • 长孺即西汉名臣汲黯,字长孺,为人刚正不阿,多次直谏触怒汉武帝,最终被弃用。
  • 湮沦指历史遗迹湮灭、陈年旧事彻底沉沦被人遗忘。

赏析

收起展开
这首怀古诗最突出的艺术特色是咏史与抒怀完全密合,没有空泛的吊古浮辞,是李德裕政治抒情诗的代表性作品。

诗人开篇先铺陈清冷池昔日的繁华盛景,贵族云集、宴饮游赏的热闹场面,和结尾处只剩孤雁徘徊的萧瑟遗迹形成极强的视觉与情感反差,自然带出盛衰无常的历史感慨。

诗中大量化用两汉魏晋的典故,完全暗合诗人身处牛李党争漩涡的险恶处境,将个人仕途的忧惧、对奸佞构陷的警惕,完全融入对历史兴废的咏叹之中,风格沉郁厚重,寄意深婉,没有直白的愤懑之语,却满溢着身处乱局的苍凉痛感。

创作背景

收起展开
清冷池位于今河南洛阳境内,是魏晋时期世家贵族游宴集会的著名遗址,留存有大量前朝兴废的历史印记。

李德裕作为中晚唐牛李党争中李党的核心领袖,创作这首诗时正值党争暗流涌动的关键阶段,他途经清冷池旧址览古伤今,借前朝旧事暗喻当下的政治处境,抒发对时局的深切隐忧。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: