奉送相公十八丈镇扬州

千骑风生大斾舒,春江重到武侯庐。
共悬龟印衔新绶,同忆鳣庭访旧居。
取履桥边啼鸟换,钓璜溪畔落花初。
今来却笑临邛客,入蜀空驰使者车。

译文

收起展开
千骑随行风势浩荡,仪仗大旗迎风舒展,沿着春江一路重访您如诸葛亮一般的贤相旧居。
您身佩新授的龟钮官印,我们一同回忆往昔在师门旧居访求往事的时光。
当年张良为黄石公取履的桥边如今啼鸟已经换了新声,吕尚钓得玉璜的溪畔正逢落花初飘的暮春时节。
如今反倒要笑当年的司马相如,出使入蜀之时白白空驶了朝廷使者的车马,远不及您此番赴任的分量。

注释

收起展开
  • 大斾古代高阶官员出行仪仗中所竖的大旗,斾同旆。
  • 武侯庐武侯是蜀汉丞相诸葛亮的谥号,此处用诸葛亮的居所代指贤相的居处,称颂对方的贤德。
  • 龟印古代官印的一种,印钮作龟形,是汉代以来三公、列侯等高阶官员才能佩戴的印信。
  • 鳣庭语出《后汉书·杨震传》,指东汉名臣杨震的讲堂,后世用来代指父祖家宅、师门旧居。
  • 取履桥即张良为黄石公取履的圯桥,在今江苏境内,此处用张良受书的典故称颂对方有济世之才。
  • 钓璜溪即磻溪,相传西周贤臣吕尚(姜子牙)在磻溪钓鱼时得到玉璜,后遇周文王,此处用吕尚的典故赞誉对方有辅君之才。
  • 临邛客指西汉文学家司马相如,他早年曾赴临邛寻访卓文君,后被汉武帝任命为使者入蜀。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代送别重臣出镇的酬赠诗作,最鲜明的特色是几乎句句用典,且所有典故都贴合扬州地域与对方宰相的身份,毫无堆砌生硬之感。

全诗没有流于俗套的惜别伤怀,反而接连用诸葛亮、杨震、张良、吕尚四位先贤的典故,层层递进地称颂对方的才德与功业,最后以司马相如的典故作结,反衬出对方出镇扬州的分量之重,寄寓了诗人对友人建功立业的殷切期许,风格典重雅正,完全符合李德裕作为一代名相的沉稳行文气度。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷四百七十五,是李德裕在中唐时期于长安送别时任宰相、排行十八的杨氏重臣出镇淮南节度使(治所即扬州)时所作。

李德裕作为晚唐名相,素来重视东南藩镇的治理,对这位出镇扬州的前辈相公十分敬重,故而作此诗相送,既表达同僚间的惜别之意,也寄寓了对对方治理淮南、安定地方的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: