早入中书行公主册礼事毕登集贤阁成咏

明星入东陌,灿灿光层宙。
皎月映高梧,轻风发凉候。
金门列葆吹,钟室传清漏。
简册自中来,貂黄忝宣授。
更登天禄阁,极眺终南岫。
遥羡商山翁,闲歌紫芝秀。
晨兴念始辱,夕惕思致寇。
倾夺非我心,凄然感田窦。

译文

收起展开
启明星的光芒洒向东边的道路,灿灿星辉照亮了层层天宇。
皎洁的月光映照着高大的梧桐,清风吹来,带来了微凉的节候。
宫门前排列着仪仗的鼓吹乐队,钟室里传来清越的更漏声。
册封的文书从宫中传出,我身着饰有貂尾的黄色官服,愧承旨意完成宣授的礼仪。
随后我登上集贤阁这座藏书楼,极目远眺终南山的峰峦。
远远地仰慕那隐居商山的四皓,悠闲地吟唱着紫芝草秀美的篇章。
清晨起身时常念及当初蒙受的恩宠,到了夜晚仍心怀警惕,唯恐招致过错。
朋党倾轧争夺权位绝非我的本心,想起汉代田蚡、窦婴的旧事,不禁凄然感慨。

注释

收起展开
  • 中书即中书省,唐代中央核心政务机构,负责草拟诏令、处理中枢事务。
  • 集贤阁唐代集贤院的藏书楼阁,是官方收藏典籍、安置学士的场所。
  • 层宙多层的天宇,指高空。
  • 葆吹古代宫廷仪仗中以羽葆装饰的鼓吹乐队。
  • 清漏清晰的更漏计时声。
  • 貂黄唐代侍中、中书令等贵官的官服饰有貂尾,冠为黄色,代指近侍重臣的身份。
  • 天禄阁汉代皇家藏书阁,这里借指唐代的集贤阁。
  • 终南岫终南山的峰峦,岫指山穴,也泛指山峰。
  • 商山翁指秦末汉初隐居商山的四位隐士,即商山四皓,曾作《紫芝歌》以明隐居之志。
  • 田窦指汉代的外戚田蚡与窦婴,二人权势倾轧,最终酿成祸端,这里代指当朝互相倾轧的权贵朋党。

赏析

收起展开
全诗结构严整,前半部分以清丽肃穆的笔调铺写清晨入宫行礼仪的场景,星月光辉、清风高梧、宫漏鼓吹,共同烘托出宫廷清晨庄重静穆的氛围,贴合“早入中书”的题面。

后半部分由叙事转入抒怀,用天禄阁的典故切集贤阁的身份,登阁远眺终南的动作自然引出对商山隐士的仰慕,最后以田窦的典故收束,直接点明自己绝不参与朋党倾轧的政治立场,全诗用典贴切,情感沉挚,毫无浮泛之辞,是李德裕作为中晚唐名相内心操守的真实写照。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷四百七十五,是李德裕在唐文宗大和年间任职中枢要职时所作。

当时李德裕身居中书省要位,清晨入宫完成册封公主的全套礼仪事务后,乘兴登上邻近的集贤阁,触景生情写下这首咏怀诗。彼时朝廷牛李党争已经渐趋激烈,身处权力中心的李德裕,在公事之余借登临抒怀,表露自己的政治志向与操守。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: