忆平泉山居赠沈吏部一首

昔闻羊叔子,茅屋在东渠。
岂不念归路,徘徊畏简书。
乃知轩冕客,自与田园疏。
殁世有遗恨,精诚何所如。
嗟予寡时用,夙志在林闾。
虽抱山水癖,敢希仁智居。
清泉绕舍下,修竹荫庭除。
幽径松盖密,小池莲叶初。
从来有好鸟,近复跃鯈鱼。
少室映川陆,鸣皋对蓬庐。
张何旧寮寀,相勉在悬舆。
常恐似伯玉,瞻前惭魏舒。

译文

收起展开
从前听说晋代的羊叔子,在东渠边建有隐居的茅屋。
他难道不思念归隐的归路吗,却徘徊不前只因畏惧朝廷的诏令文书。
由此才明白身居官位的人,自然会和田园生活日渐疏远。
直到离世都留有这份遗憾,他的赤诚心境又该如何评说。
可叹我少为当世所用,素来的志向就向往乡野隐居。
虽然我素来有酷爱山水的癖好,却不敢奢望达到先贤仁者智者的居处境界。
清澈的泉水在房舍下环绕,高高的修竹遮蔽了庭院的台阶。
幽深的小径上松荫如盖十分浓密,小小池塘里莲叶刚刚长出。
平日里这里就常有珍禽栖息,近来又多了游鱼在水面跃动。
少室山的峰影映照在平川陆地上,鸣皋山正对着我的草庐。
我和张、何两位旧日的同僚好友,相互勉励早日辞官归隐。
常常担心自己像蘧伯玉那样,回望过往时不及魏舒而心生惭愧。

注释

收起展开
  • 羊叔子西晋名臣羊祜,字叔子,传说他早年曾在东渠一带筑屋隐居。
  • 简书古代写在竹简上的文书,此处特指朝廷下发的征召、赴任的诏令。
  • 轩冕客指身居高位、享有官爵俸禄的人,轩是贵族的车驾,冕是官员的礼帽。
  • 林闾乡野民居,代指隐居的处所。
  • 庭除庭院的台阶。
  • 鯈鱼古同“鲦”,指白色的小游鱼,《庄子·秋水》中有“鯈鱼出游从容”的典故。
  • 少室嵩山的主峰之一,在今河南登封境内,距离平泉山居不远。
  • 鸣皋鸣皋山,又名九皋山,在今河南嵩县东北,传说有鹤鸣于此,《诗经》有“鹤鸣于九皋”的记载。
  • 寮寀古代对同僚的称呼。
  • 悬舆也作“悬车”,指古代官员辞官归隐,把车驾悬挂起来不再使用。
  • 伯玉春秋时卫国贤大夫蘧瑗的字,传说他年五十方知之前四十九年的过失,是善于自省的典范。

赏析

收起展开
这首诗以咏史起笔,借羊祜身居高位不得归隐的典故,先铺垫出“轩冕”与“田园”天然对立的核心矛盾,没有空泛的抒情,而是用古人的遗恨映照自身的处境,沉郁的基调开篇就已确立。

中间八句纯用白描铺陈平泉山居的景致,清泉、修竹、松盖、莲叶、好鸟、游鱼、山影、庐舍,由近及远层层展开,没有任何华丽的辞藻,却把山居清幽闲适的氛围描摹得如在目前,足见诗人对这段隐居生活的记忆之深、眷恋之切。

全诗用典密集却毫无堆砌之感,最后落到与旧友相勉归隐、自省修身的情志上,既符合李德裕身为政治家的厚重文风,也在仕与隐的矛盾之间,写出了古代士大夫身处权力中心时最真实的精神困境。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代中后期名相李德裕的作品,平泉山居是他在洛阳城郊伊阙附近修建的私人别业,是他未入仕及仕途闲暇时休憩隐居的处所。

诗作大致创作于唐文宗大和年间,李德裕当时身在朝堂任职,追思自己在平泉山居的闲居岁月,将这份情志寄赠给时任吏部的旧友沈传师,既抒发了自己对田园隐居生活的眷恋,也暗含了身处牛李党争漩涡之中的隐忧。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: