早秋龙兴寺江亭闲眺忆龙门山居寄崔张旧从事

江亭感秋至,兰径悲露泫。
秔稻秀晚川,杉松郁晴巘。
嗟予有林壑,兹夕念原衍。
绿篠连岭多,青莎近溪浅。
渊明菊犹在,仲蔚蒿莫翦。
乔木粲凌苕,阴崖积幽藓。
遥思伊川水,北渡龙门岘。
苍翠双阙间,逶迤清滩转。
故人在乡国,岁晏路悠缅。
惆怅此生涯,无由共登践。

译文

收起展开
我在江边亭阁感知秋意已至,遍生兰草的小路上寒露滴落令人心生轻悲。
晚熟的粳稻在郊野田川长势秀美,杉松在晴朗的山岗上生得郁郁葱葱。
可叹我自己本就拥有心仪的林泉丘壑,此刻黄昏格外思念那片平旷的山野。
漫山遍野都是连片的翠绿细竹,浅浅的溪水边长满了青色莎草。
我山居处陶渊明栽种的菊应当还在,隐士张仲蔚宅边的蒿草也无需修剪。
高大的树木繁花般凌驾于树梢之上,背阴的崖壁上积满了幽绿的苔藓。
我遥遥思念着洛阳的伊川流水,向北渡过龙门山的那道山冈。
苍翠的龙门双阙之间,清浅的滩涂随着河道蜿蜒回转。
我的旧友如今都在故乡,岁末天寒前路格外悠远漫长。
我为如今辗转宦游的生涯满心惆怅,再也没有机缘和你们一同登临游赏。

注释

收起展开
  • 露泫露珠滴落的样子。
  • 秔稻即粳稻,一种晚熟的水稻品种。
  • 晴巘晴朗天空下的山峰。
  • 绿篠翠绿的细竹。
  • 青莎水边生长的青色莎草。
  • 仲蔚指东汉隐士张仲蔚,隐居不仕,居所蒿草没人,后世常用来代指隐居的贤士。
  • 龙门岘洛阳龙门山一带的山冈。
  • 悠缅悠远漫长。

赏析

收起展开
这首诗的结构脉络极为清晰,从眼前江亭的早秋实景起笔,由实入虚,自然过渡到对龙门平泉山居旧日景致的追忆,最后落到对旧友的思念与同游无由的怅惘之上,转接流畅毫无滞涩之感。

全诗写景清寂苍润,没有刻意雕琢的华丽辞藻,将身为一代名相胸中的丘壑与山林野趣自然融合,用陶渊明、张仲蔚两位隐士的典故暗合自己归隐山居的夙愿,情感沉挚厚重,完全不同于普通流连光景的闲适诗作,是李德裕诗作中最能体现其仕隐矛盾心境的代表篇目。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成年间,李德裕出任淮南节度使驻节扬州时期。彼时他已在宦海沉浮多年,此前曾在洛阳龙门附近营建平泉山居,作为自己退闲归隐的居所。

一个早秋的傍晚他登上龙兴寺的江亭远眺,触景生情,思念起洛阳的旧居与昔日同游的两位旧同僚崔氏、张氏,于是写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: