怀山居邀松阳子同作

我有爱山心,如饥复如渴。
出谷一年余,常疑十年别。
春思岩花烂,夏忆寒泉冽。
秋忆泛兰巵,冬思玩松雪。
晨思小山桂,暝忆深潭月。
醉忆剖红梨,饭思食紫蕨。
坐思藤萝密,步忆莓苔滑。
昼夜百刻中,愁肠几回绝。
每念羊叔子,言之岂常辍。
人生不如意,十乃居七八。
我未及悬舆,今犹佩朝绂。
焉能逐麋鹿,便得游林樾。
范恣沧波舟,张怀赤松列。
惟应讵身恤,岂敢忘臣节。
器满自当欹,物盈终有缺。
从兹返樵径,庶可希前哲。

译文

收起展开
我向来怀有喜爱山林的心意,就像饥渴的人思念饮食一般。
离开山居山谷已经一年有余,却总觉得像是阔别了十年之久。
春天思念山岩间盛放的野花,夏天回忆山中清冽的寒泉。
秋天回忆在山中举杯畅饮的时光,冬天思念赏玩松枝上积雪的闲趣。
清晨思念小山间摇曳的桂树,傍晚回忆深潭上倒映的明月。
醉后回忆山中剖食红梨的快意,饭食总想念山中紫蕨的清香。
闲坐时想念山间茂密的藤萝,漫步时回忆石上莓苔湿滑的触感。
一天昼夜一百刻的时光里,这份愁肠不知要断过几回。
每每想起先贤羊叔子的话语,对这份感慨从来不曾停止。
人生在世不如意的事,十件里头往往要占上七八件。
我还没到辞官退休的年纪,如今身上还佩戴着朝廷的官印绶带。
哪里能立刻追随麋鹿的踪迹,自在遨游在山林树荫之下。
想效仿范蠡放舟于沧波之上,追慕张良列身赤松子的隐逸行列。
我哪里敢只顾惜自身的安逸,又怎敢忘记身为臣子的节义。
器物装得太满自然会倾斜,事物到了盈满的状态终究会有缺损。
从此之后我若能返回樵夫的山径,差不多就可以追慕前代贤人的境界了。

注释

收起展开
  • 兰巵用兰木做成的酒杯,代指雅致的宴饮。
  • 莓苔生长在阴湿山石上的青苔。
  • 羊叔子西晋名臣羊祜,字叔子,曾说过"天下不如意,恒十居七八"的名言。
  • 悬舆古代官员七十岁辞官家居,把车驾悬挂起来不再使用,代指退休。
  • 朝绂古代官员上朝佩戴的绶带,代指官服、官职。
  • 林樾林荫之下,代指山林隐逸之地。
  • 赤松传说中的上古仙人赤松子,汉代张良曾宣称要从赤松子游。
  • 器满自当欹古代的欹器装水到满就会倾斜,是古人用来警示盈满必覆的器具。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是用层层铺陈的排比手法,把对山居的思念渗透到四季、晨昏、起居行止的每一个细节当中,连续八句以"思""忆"领起,毫无堆砌之感,反而把刻骨铭心的眷恋写得格外真切动人。

作为晚唐杰出的政治家,李德裕并没有把这份隐逸之思写得空洞虚浮,而是巧妙平衡了仕与隐的矛盾:他既向往范蠡、张良的归隐自由,又明确申明不敢忘记人臣的节义,体现出极强的现实责任感。最后以器满则倾的哲理收束,把个人的山居之思上升到对盈虚祸福的清醒认知,尽显一代名相的深沉格局与通透智慧。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐名相李德裕中年居官时期的作品,他早年曾在洛阳郊外营建平泉山居,长期在此读书休憩,对山林隐居生活怀有极深的感情。

当时李德裕正身处复杂的晚唐党争漩涡之中,虽身居高位却深知仕途凶险、盈虚有数,因此写下这首诗寄给隐者友人松阳子,倾诉自己身在朝堂、心向山林的矛盾心境,邀约友人同赋抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: