初归平泉过龙门南岭遥望山居即事

初归故乡陌,极望且徐轮。
近野樵蒸至,平泉烟火新。
农夫馈鸡黍,渔子荐霜鳞。
惆怅怀杨仆,惭为关外人。

译文

收起展开
刚刚踏上通往故乡的田间小路,放眼远望,缓缓催动车轮前行。
近处郊野的樵夫担着柴薪归来,平泉别墅一带的炊烟显得格外清新。
淳朴的农夫送来鸡肉和黄米饭,渔家献上刚捕到的带着霜色的鲜鱼。
我忽然想起汉代的杨仆,心中满是惆怅,惭愧自己如今成了远离朝堂的关外人。

注释

收起展开
  • 平泉即平泉山庄,李德裕在洛阳城南营建的私家园林,是他晚年闲居的主要场所。
  • 樵蒸指樵夫所背负的柴薪。
  • 馈鸡黍馈是赠送的意思,鸡黍指鸡肉和黄米饭,代指农家丰盛的待客饭食。
  • 霜鳞指带着霜色的鲜鱼,是对秋季肥美鲜鱼的雅称。
  • 杨仆汉代名将,曾因身为关东人而耻于做关外人,后来汉武帝特意将函谷关东迁,此处李德裕用这个典故暗喻自己失意离朝的心境。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡自然,前六句铺陈初归乡野所见的鲜活场景,满是烟火暖意,将乡居生活的淳朴可亲尽数写出,可见诗人对暂时脱离朝堂纷争的闲居生活的喜爱。

末句陡然转折,用汉代杨仆的典故收束,将自己不甘闲居、仍心系朝堂却被迫外放的复杂心绪委婉道出,情感沉郁顿挫,在闲适的田园底色上添上了一层士大夫失意的惆怅,是晚唐复杂政事背景下士大夫进退两难心境的典型写照。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗太和八年(公元834年),当时李德裕被罢去宰相之职,首次回归洛阳郊外的平泉别墅闲居。

平泉山庄是李德裕在洛阳营建的私家园林,他此前多年辗转朝堂,忙于政务与党争,此番初次罢官归乡,途经龙门南岭遥望自己的山居别业,触景生情写下这首即事诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: