早春至言禅公法堂忆平泉别业

昔我伊原上,孤游竹树间。
人依红桂静,鸟傍碧潭闲。
松盖低春雪,藤轮倚暮山。
永怀桑梓邑,衰老若为还。

译文

收起展开
往日我曾在伊水之畔的原野上,独自漫步于竹树掩映的清幽之地。
人靠着红桂树安闲静默,水鸟傍着碧绿的潭水悠然自得。
松枝如伞盖压低了枝头的春雪,盘曲的藤蔓倚靠在傍晚的山边。
我长久思念着故乡的旧居,如今年华衰老,不知何时才能归去。

注释

收起展开
  • 伊原伊水之畔的原野,这里指唐代洛阳附近伊水流经的区域。
  • 平泉别业李德裕在洛阳修建的著名私家园林,是他早年闲居、晚年心念的旧居。
  • 松盖指松树的树冠繁茂舒展,如同伞盖一般。
  • 藤轮指盘曲缠绕、状如圆轮的老藤蔓。
  • 桑梓邑代指故乡,古人常在住宅旁栽种桑树和梓树,后来便以桑梓作为故乡的代称。

赏析

收起展开
这首诗以忆旧为核心脉络,前六句全用白描铺陈平泉别业的清幽景致:孤游竹树的自在、桂下静立的安闲、潭边鸟栖的悠然、松雪垂枝的清寒、藤绕暮山的淡远,共同构建出一个远离尘嚣的理想栖居地。

全诗语言质朴无华,没有刻意的辞藻雕琢,却将往日闲居的惬意尽数托出,意境淡远静谧。末尾笔锋陡然一转,从悠然忆旧落到当下的怀归之思,将宦途漂泊、暮年难归的怅惘自然流露,前后情景形成鲜明对照,情感沉挚动人,是李德裕诗作中极具代表性的山水抒情名篇。

创作背景

收起展开
这首诗创作于李德裕中晚年宦游时期,平泉别业是他在洛阳伊水之滨营建的私家园林,又名平泉庄,是他仕宦间隙休憩、寄托闲情的居所,承载了他大量的闲居记忆。

早春时节他到访言禅公的寺院法堂,见禅院清寂景致,触景生情,不由追忆起平泉别业的旧游岁月,生发了暮年怀乡的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: