峡山亭月夜独宿对樱桃花有怀伊川别墅

皎月照芳树,鲜葩含素辉。
愁人惜春夜,达曙想岩扉。
风静阴满砌,露浓香入衣。
恨无金谷妓,为我奏思归。

译文

收起展开
皎洁的月光照耀着开满繁花的花树,盛放的樱桃花瓣裹着淡淡的清辉。
满怀愁绪的人分外怜惜这柔美的春夜,整夜无眠直到天明都在思念故居的山扉。
晚风停息树影的清阴铺满了台阶,夜露浓重清甜的花香慢慢浸润了我的衣襟。
只遗憾没有像金谷园里那样通晓音律的歌妓,为我弹奏一曲抒发归思的《思归引》。

注释

收起展开
  • 达曙直到天明,曙指破晓时分。
  • 岩扉山居的石门,这里代指李德裕位于伊川的平泉别墅居所。
  • 砌台阶。
  • 金谷妓指西晋石崇金谷园中擅长音律的歌妓,这里代指通晓乐曲的乐伎。
  • 思归古曲《思归引》,传统曲调多用来抒发怀乡归隐的情思。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用景情交融的写法,开篇两句直接点题,将月夜的清光与樱桃花的素白融为一体,营造出清冷幽美的春夜氛围,没有刻意雕琢却画面感十足。

中间两联由景及人,将诗人独宿的孤寂感层层铺展,风静露浓的环境描写,把春夜的静谧与诗人辗转难眠的愁绪完全揉合在一起,无一字直写愁而愁意满溢。

尾联用典自然妥帖,以无乐伎奏思归曲的遗憾,把自己对故居的思念、对归隐的向往之情推向顶点,全诗风格清逸沉郁,是李德裕抒情诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于李德裕外放任职南方期间,他在洛阳伊川营建的平泉别墅是其耗费半生心血打造的私家庄园,也是他早已约定好功成身退后的归隐归宿。

当时李德裕旅居峡山驿馆,春夜独自留宿在山亭之下,月下见樱桃花悄然盛放,触景生情,不由生出对伊川故居的深切眷恋,便写下这首寄怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: