春暮思平泉杂咏二十首 流杯亭

激水自山椒,析波分浅濑。
回环疑古篆,诘曲如萦带。
宁愬羽觞迟,惟欢亲友会。
欲知中圣处,皓月临松盖。

译文

收起展开
湍急的水流从山顶引流而下,分开波纹形成清浅的滩濑。
水流回环盘旋的纹路像古老的篆字,曲折蜿蜒如同萦绕的衣带。
宁可推说酒杯漂流得慢,只愿享受与亲友相聚的欢悦。
要知晓这畅饮醉意最浓的地方,正有皎洁的明月照在如伞的松梢之上。

注释

收起展开
  • 山椒山顶。
  • 浅濑从沙石上流过的清浅急流。
  • 古篆上古的篆文字体,这里用来形容水流回环的纹路。
  • 诘曲曲折蜿蜒的样子。
  • 羽觞古代两侧形如鸟翼的酒杯,常用于曲水流觞的雅集活动中。
  • 中圣指醉酒的隐语,三国时徐邈醉后称清酒为圣人,浊酒为贤人,后世便以中圣代指畅饮沉醉。
  • 松盖树冠如伞盖的松树,这里指松树的顶端。

赏析

收起展开
全诗通篇以流杯亭的水景为核心描摹对象,前四句纯用白描写景,将人工引流的曲水写得极富意趣,以古篆、萦带两个精妙的比喻,把水流回环曲折的形态刻画得生动可感。

后四句转向人事与意境的收束,不直接写曲水流觞的雅趣,反而以“宁愬羽觞迟”的细节,凸显出与亲友相聚时唯恐时光流逝太快的惜聚心态,最后以皓月照松的清旷夜景收尾,将对故园的深切思念完全融入澄澈幽寂的景物之中,无一字直抒愁情,眷恋之意却溢于言表。

创作背景

收起展开
这首诗是李德裕所作《春暮思平泉杂咏二十首》组诗中的一篇。平泉山居是李德裕在洛阳城外耗费十余年营建的私家园林,园中搜罗了各地的奇花异石、亭台胜景,是他仕宦之余休憩的居所。

李德裕晚年在牛李党争中失势,被唐宣宗接连贬斥,最终远谪崖州,暮春时节身处贬所的他思念远在洛阳的故园胜景,便以二十首五言绝句分别吟咏平泉园中二十处知名景观,流杯亭便是其中之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: