思平泉树石杂咏一十首 泛池舟

桂舟兰作枻,芬芳皆绝世。
只可弄潺湲,焉能济大川。
树悬凉夜月,风散碧潭烟。
未得同鱼子,菱歌共扣舷。

译文

收起展开
用桂木打造船身、兰木制成船桨,清雅的香气远胜世间凡俗之物。
只适合在清浅的池水里随波嬉戏,哪里能够横渡壮阔的江河。
树梢挂着凉夜的一轮明月,晚风将碧潭上的雾气缓缓吹散。
遗憾不能像池中的游鱼那般自在,伴着采菱的歌声一同叩击船舷。

注释

收起展开
  • 桂舟用桂木制成的船,是古代对精美游船的雅称。
  • 兰枻枻指船桨,兰枻即用兰木制成的船桨,是古时对船桨的美称。
  • 潺湲本指河水缓缓流动的样子,这里代指平泉山庄中池沼的缓流。
  • 济大川横渡大江大河,此处暗指匡济天下、成就治国安民的大业。
  • 扣舷敲击船舷,是古人泛舟时常做的动作,用来配合歌唱的节拍。

赏析

收起展开
这首诗通篇以池中小舟为核心意象,采用托物言志的写法,前半部分先写舟船材质的高洁不凡,却又点明它体量狭小、仅能在小池游赏的局限,暗合诗人自身虽身负高才,却也时常受时局羁绊、难以尽展济世抱负的隐衷。

后半部分转而描摹月夜泛舟池上的清寂景致,凉月挂树、风散潭烟的画面清幽淡远,最后两句流露出诗人对自在隐逸生活的向往,刚柔相济,将身为重臣的济世情怀与山居闲逸的志趣自然融合,是晚唐咏物诗中寄兴深婉的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是李德裕创作的《思平泉树石杂咏一十首》组诗中的一篇。平泉庄是李德裕在洛阳城外营建的私家别业,园中搜罗各地奇花异石、亭台池沼俱全,是他在政务之余休憩闲居的处所。

这组杂咏诗分别吟咏平泉山庄中的各类风物,《泛池舟》便是专为园中小池里的游船所作,诗作托物寄兴,暗含诗人的情志寄托。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: