思平泉树石杂咏一十首 二猿

钓濑水涟漪,富春山合沓。
松上夜猿鸣,谷中清响合。
冲网忽见羁,故山从此辞。
无由碧潭饮,争接绿萝枝。

译文

收起展开
富春江畔的钓濑边水波轻轻荡漾,富春山层峦叠嶂连绵相接。
深夜松林间传来猿猴的清亮啼鸣,悠远的声响在空谷中回荡交融。
原本冲破罗网的野猿忽然被捕获羁留,从此便彻底告别了栖息多年的故山。
再也无法自由地到澄澈碧潭边饮水,只能在樊笼中争抢着触碰熟悉的绿萝枝条。

注释

收起展开
  • 钓濑水边可供垂钓的沙石滩,此处暗用东汉隐士严光隐居富春江垂钓的典故。
  • 合沓形容山峦重叠、绵延相接的样子。
  • 羁被束缚、被羁留,此处指猿被捕获后失去了自由。
  • 绿萝山林中常见的攀援类绿色藤萝,是野猿原本栖息环境中的典型景物。

赏析

收起展开
这首诗看似通篇咏叹两只被捕获的猿猴,实则处处投射着诗人自身的迁谪身世之感。

前半段先铺陈富春江畔山林的清幽自在,正是野猿原本的栖息乐土,与后半段猿被羁留、永别故山的遭遇形成强烈反差。诗人完全以猿自喻,将自己远离平泉故居、被贬南荒不得自由的处境,全然融入二猿的命运书写之中,物我交融,没有直白的悲苦之语,却满溢着失路之人的无尽怅惘,情感沉郁深挚。

创作背景

收起展开
这组杂咏是李德裕晚年在牛李党争中落败、接连被贬远地时所作。

平泉山庄是李德裕早年在洛阳营建的私人别业,他曾在此搜罗天下奇花异石、珍禽异兽,度过了不少悠游的闲居时光。被贬之后他再也没能返回中原故土,便借追忆山庄中的旧物写下这组作品,寄托深切的故园之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: