重忆山居六首 平泉源

出谷才浮芥,中园已滥觞。
逶迤过竹坞,浩淼走兰塘。
夜静闻鱼跃,风微见雁翔。
从兹东向海,可泛济川航。

译文

收起展开
泉水刚流出山谷时水浅得只能漂浮细小的芥子,流到园子里已经成了初起的涓涓细流。
它曲折绵延穿过竹林环绕的山坞,水势渐渐开阔奔过种满香草的塘岸。
夜深人静的时候能听到鱼儿跃出水面的声响,微风轻拂时可见大雁从水面上翩然飞过。
从这里一路向东奔流入海,完全可以漂浮起能够渡过大河的航船。

注释

收起展开
  • 浮芥漂浮细小的芥子,形容水势极浅。
  • 滥觞原指江河源头水浅得只能浮起酒杯,此处指初起的涓涓细流。
  • 逶迤曲折绵延的样子。
  • 竹坞竹林环绕的山坞,坞指四面高、中间低的山地。
  • 浩淼也作浩渺,形容水面开阔辽远的样子。
  • 兰塘边长满香草的塘岸,是对水边池岸的美称。
  • 济川航能够渡过大河的航船,济是渡的意思。

赏析

收起展开
这首诗以平泉泉水的生长流走为线索,全程用白描手法铺陈风物,画面感极强。从源头的涓涓细流,写到渐次开阔的水势,再到水面上的鱼跃雁翔,层层递进铺展,把平泉源的灵动秀美写得如在目前。

末尾两句由景及情,以泉水奔流入海可泛航船的意象,暗喻自己虽身处逆境,却依然保有匡济天下的宏大抱负,小景物里藏着大格局,是典型的中唐名臣诗作的气象。全诗没有堆砌华丽辞藻,却情景交融,既藏着对旧居山居的深切思念,也藏着诗人一生的政治理想。

创作背景

收起展开
这首诗是李德裕晚年被贬谪期间所作,属于《重忆山居六首》组诗中的一篇。

平泉源即洛阳郊外李德裕私人别业平泉庄的水源,平泉庄是李德裕壮年时期营建的山居别墅,他在其中搜罗天下奇花异石、藏书万卷,是他心中的精神归处。被贬之后他远在南方,屡屡作诗追忆平泉旧居的风物,这组诗便是彼时心境的写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: