怀伊川郊居

衰疾常怀土,郊园欲掩扉。
虽知明目地,不及有身归。
巩树秋阴遍,伊原霁色微。
此生看白首,良愿已应违。

译文

收起展开
我年老多病常常思念故土,一心想回到郊野园居闭门归隐。
虽然明知眼下身处的是能舒展抱负的清明之地,终究比不上亲身回到故乡安居。
巩地的林木已经遍布秋日浓荫,伊川平原上雨后初晴的天色淡远朦胧。
眼看着这一生就要走到白头,我归隐田园的美好心愿想来已经要落空了。

注释

收起展开
  • 怀土怀念故土,语出《论语·里仁》“小人怀土”,此处指深切思念自己的伊川郊居。
  • 掩扉关上房门,代指闭门隐居,不再涉足官场事务。
  • 明目地指视野开阔、能让人神清目明的居处,此处代指诗人当下身处的、可以施展政治抱负的仕宦场所。
  • 伊原伊川平原,即诗人的郊居别业伊川所在的区域。
  • 霁色雨后初晴的清朗天色。

赏析

收起展开
这首诗是李德裕晚年心境的真实剖白,全无刻意雕琢的辞藻,情感从肺腑自然流出,风格沉挚厚重,极具感染力。

全诗以怀归作为贯穿始终的主线,开篇直接点出衰病之中的归隐夙愿,随后将身不由己的仕宦处境,和魂牵梦萦的故乡图景形成强烈对照,朦胧淡远的伊川秋景描写,恰好衬出诗人归心似箭却求归不得的怅惘。末句点出良愿成违的失意,暗含了诗人在激烈的党争倾轧之中,连自身归隐的微小愿望都无力实现的深层悲凉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐名相李德裕的晚年作品,他曾在洛阳伊水之畔营建平泉山庄作为郊居别业,是他仕宦之余寄情山水、向往归隐的精神寄托。

李德裕一生深陷牛李党争的政治漩涡,仕途起落漂泊,这首诗作于他衰病交加、远离伊川别业之时,归乡的愿望迟迟无法实现,满怀抱归的愁思与失意便尽数倾注在这首诗作之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: