忆平泉杂咏 忆初暖

今日初春暖,山中事若何。
雪开喧鸟至,澌散跃鱼多。
幽翠生松栝,轻烟起薜萝。
柴扉常昼掩,惟有野人过。

译文

收起展开
如今正是初春回暖的时节,我遥想山中故居的光景如今是何等模样。
积雪消融之后喧闹的飞鸟纷纷归来,冰澌融化之后跃出水面的游鱼数不胜数。
幽深的翠色从松桧枝头萌生,淡淡轻烟从薜萝丛中缓缓升起。
山居的柴门常常大白天也虚掩着,只有乡野的邻人偶尔往来经过。

注释

收起展开
  • 平泉即平泉山居,李德裕在洛阳营建的私家别墅,是中晚唐时期极富盛名的文人园林。
  • 澌指江河解冻时流动的冰水。
  • 松栝栝即桧树,松栝是松树、桧柏这类常绿针叶树木的统称。
  • 薜萝薜荔与女萝,两种野生的蔓生植物,常攀附在山石或树木上生长。
  • 柴扉用树枝木条编扎的简易门扉,此处代指山居的家门。
  • 野人此处指居住在乡野的平民百姓、隐居的乡邻。

赏析

收起展开
这首诗通篇以想象之笔描摹平泉山庄初春回暖后的鲜活景致,没有直抒贬谪之悲,却处处藏着对旧日闲适山居生活的深切眷恋。

首联以设问起笔,自然带出下文的景物铺陈,遥想语气里满是对故居风物的熟稔与惦念。颔联与颈联动静结合,雪融鸟喧、冰解鱼跃是动态的盎然生机,松生翠色、烟绕藤萝是静态的柔暖清幽,把初暖时节山野万物复苏的鲜活感写得跃然纸上。尾联收束到山居日常,门扉昼掩、野客往来的自在闲逸,恰恰反衬出诗人当下身处贬所、归期无望的落寞心境,情感表达含蓄深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是李德裕晚年被贬谪期间所作的《忆平泉杂咏》组诗之一,平泉指平泉山居,是李德裕在洛阳城外营建的私家别墅,为中晚唐著名的文人园林。

李德裕是晚唐会昌年间的名相,在朝时力主削藩、政绩卓著,后遭牛党势力排挤,接连被贬至偏远的岭南之地,远离故居的他频频追忆平泉山庄的旧日风物,写下二十首《忆平泉杂咏》,本首就是描摹初春回暖景致的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: