忆平泉杂咏 忆辛夷

昔年将出谷,几日对辛夷。
倚树怜芳意,攀条惜岁滋。
清阴须暂憩,秀色正堪思。
只待挥金日,殷勤泛羽巵。

译文

收起展开
往年我即将走出山谷的时候,曾有数日面对着盛放的辛夷花。
我倚着树身怜惜它动人的芳姿,攀下枝条爱惜它逐年生长的生机。
它清润的树荫正适合我短暂休憩,秀丽的姿容足够我久久怀想。
只等那阳光朗照的好日子,我定要满怀热忱斟满酒杯对花畅饮。

注释

收起展开
  • 辛夷即木兰树,俗称玉兰花,初春时节开花,花色莹白或淡紫,是古典园林中常见的观赏花木。
  • 平泉即平泉山居,李德裕在洛阳营建的私人别业,是他早年未出仕、中年政务余暇时居住游赏的地方。
  • 芳意指辛夷花盛放时芬芳动人的意态。
  • 岁滋指花木随年岁推移不断生长滋养的蓬勃生机。
  • 挥金日指阳光朗照的晴日,古人以金乌代指太阳,“挥金”即形容太阳散发光芒的状态。
  • 羽巵也叫羽觞,古代两侧带有耳翼的饮酒器,是古典宴饮活动中常用的酒杯。

赏析

收起展开
这首诗以“忆”字贯穿始终,开篇从昔年初见辛夷的场景落笔,依次铺写自己对辛夷花的怜惜、喜爱,层层递进,将对花木的珍视之情写得真切动人。

全诗看似通篇写花,实则处处藏着对旧日平泉悠游岁月的深切怀念,末尾“只待挥金日”的期许,暗含着诗人渴望重返故居、重享闲逸生活的心愿,在看似平淡的咏物字句背后,藏着他被贬之后辗转流离的怅惘,情感沉而不露,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是李德裕《忆平泉杂咏》组诗中的一首,平泉山居是李德裕在洛阳郊外耗费多年营建的私家园林,园中搜罗了各地的奇花异草、怪石佳木,是他在政务之余休憩闲游的重要居所。

唐宣宗即位后,李德裕作为武宗朝的核心重臣接连被贬,最终远窜崖州,在远离中原的贬谪途中,他频频回忆平泉旧居的种种风物,写下了二十首《忆平泉杂咏》,逐一追忆园中他所喜爱的景物,《忆辛夷》就是其中专咏辛夷花的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: