忆平泉杂咏 忆寒梅

寒塘数树梅,常近腊前开。
雪映缘岩竹,香侵泛水苔。
遥思清景暮,还有野禽来。
谁是攀枝客,兹辰醉始回。

译文

收起展开
清寒的塘边立着几树寒梅,常常临近腊月底便迎寒绽放。
白雪映衬着沿山岩生长的翠竹,梅香漫溢浸润着水面的青苔。
我遥想这般清雅景致直到暮色降临,还会有山野的禽鸟翩然飞来。
谁是那攀折梅枝的赏玩之人,在这一日酣饮之后方才醉归。

注释

收起展开
  • 平泉即平泉山居,唐代李德裕的私人别业,位于河南洛阳附近,是中晚唐时期极富盛名的私家园林。
  • 腊前腊日之前,腊日是古代岁末祭祀众神的传统日子,通常在农历十二月,腊前即农历十二月上旬前后。
  • 缘岩沿着山岩生长。
  • 兹辰这个时辰,此处特指寒梅盛放的这一日。

赏析

收起展开
这首诗通篇以“忆”字贯穿,没有直接铺陈当下贬谪的愁苦,而是全从想象落笔,描摹平泉寒梅周边的清雅景致。

前两联写寒梅开放的时节与周遭环境,寒塘、积雪、岩竹、水苔共同烘托出寒梅高洁幽独的气质,暗合诗人自身的品格追求。后两联从物境转向人事,遥想日暮时分野禽来栖、有人醉归的悠然画面,将对旧日闲适生活的深切眷恋藏于淡笔之后,清而不枯,淡而有味,是典型的中晚唐迁谪诗中借忆旧抒怀的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是李德裕所作《忆平泉杂咏》组诗中的一篇,平泉即平泉山居,是李德裕在洛阳城外修建的私家别墅,是他早年仕宦之余休憩游赏的居所。

唐宣宗即位后,李德裕作为唐武宗朝的核心重臣接连被贬,最终远谪崖州,身处蛮荒之地的他频频回望昔日在平泉的闲适生活,便以故居中的各类风物为主题写下二十首杂咏,《忆寒梅》便是其中之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: