忆平泉杂咏 忆药栏

野人清旦起,扫雪见兰芽。
始畎春泉入,惟愁暮景斜。
未抽萱草叶,才发款冬花。
谁念江潭老,中宵旅梦赊。

译文

收起展开
乡野隐者清晨起身,扫开残雪看见了初生的兰芽。
刚把春泉疏导引入药栏,只担心暮色降临天色渐晚。
萱草的叶片还未曾抽芽,款冬花才刚刚开始绽放。
谁能体谅我如今流落江潭垂老,夜半时分归乡的旅梦也那般遥远。

注释

收起展开
  • 畎此处作动词用,指疏导、引水流。
  • 萱草又名忘忧草,中国传统常见草本植物,可入药。
  • 款冬菊科多年生草本植物,多在寒冬时节开花,是常见中药材。
  • 中宵指夜半、深夜时分。
  • 赊此处意为遥远、辽远。

赏析

收起展开
这首诗前六句全是追忆平泉药栏的春日闲居景致,扫雪观芽、引泉入栏、盼花待放的日常细节鲜活恬淡,满是旧日悠然生活的暖意,没有丝毫刻意的雕琢。

最后两句笔锋陡然一转,从忆旧的温柔乡直接跌落到当下贬谪荒远、归期无望的现实处境,昔日药栏边从容赏春的主人,如今成了流落江潭的漂泊逐客,虚实对照之下,身世飘零的悲慨、故园难归的怅惘都溢于言表,语淡而情深,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是李德裕晚年被贬谪时期的作品,属于《忆平泉杂咏》组诗中的一篇。平泉别墅是李德裕在洛阳城外营建的私家园林,他曾在园中亲手开辟药栏,种植各类药草,是早年他公务之余休憩赏玩的专属处所。

唐宣宗即位后,作为牛李党争中李党领袖的李德裕接连遭贬,最终远窜南荒,彻底远离了中原故土,往日平泉园林的闲居生活,成为他在贬谪之地反复追忆的精神寄托,这组杂咏便是在这样的孤苦心境下写成的。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: