忆平泉杂咏 忆春雨

春鸠鸣野树,细雨入池塘。
潭上花微落,溪边草更长。
梳风白鹭起,拂水彩鸳翔。
最羡归飞燕,年年在故乡。

译文

收起展开
斑鸠在野外的树枝上婉转鸣叫,绵绵细雨轻轻落入池塘之中。
水潭边的花朵被雨打落了少许,溪畔的青草在雨后长得愈发繁茂。
白鹭迎着风梳理羽翼翩然飞起,彩鸳拂过水面自在游弋翱翔。
我最是羡慕那春日归来的飞燕,年年都能栖息在自己的故乡。

注释

收起展开
  • 平泉即平泉庄,唐代李德裕的私家别业,位于河南洛阳城外三十里,是中晚唐时期极负盛名的文人园林。
  • 春鸠即斑鸠,春日常见的鸣禽,叫声清亮,是典型的春野意象。
  • 梳风形容白鹭迎着风梳理羽翼的姿态,仿佛将流动的春风当作梳具,动作悠然自在。
  • 彩鸳羽毛色彩斑斓的鸳鸯,常栖息在春日的溪塘水畔。

赏析

收起展开
这首五言律诗以细腻的笔触铺陈春雨过后的平泉春景,写景层次井然,从听觉到视觉,从低处的池塘潭花,到溪边渐长的草色,再到水面上的飞禽,画面鲜活灵动,满是湿润清新的春日生机。

全诗前六句纯用白描摹写春雨平泉的风物,没有丝毫刻意的雕琢,将江南春日雨后的悠然闲适之感尽数托出。最后两句笔锋一转,以羡慕年年归乡的飞燕收束,将自己身为逐臣无法归乡的怅惘暗寓其中,以明丽的乐景写深沉的哀情,把对平泉故居的深切思念和身世漂泊的无奈藏在清淡的字句之后,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是李德裕晚年所作《忆平泉杂咏》组诗二十首中的一篇,平泉即平泉庄,是李德裕在洛阳城外营建的私家别业,他毕生在此搜罗奇花异草、珍木怪石,将其视为自己的精神归乡。

当时李德裕身陷晚唐牛李党争的政治漩涡,被远贬南方荒僻之地,再也无法重返洛阳故居,于是以组诗的形式逐一追忆平泉的各类风物,这首诗便是专门追忆平泉春日雨后的景致,寄托自己对故居的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: