忆平泉杂咏 忆晚眺

伊川新雨霁,原上见春山。
缑岭晴虹断,龙门宿鸟还。
牛羊平野外,桑柘夕烟间。
不及乡园叟,悠悠尽日闲。

译文

收起展开
伊川的新雨刚刚停歇,原野之上露出了秀美的春山。
缑岭上空初晴后的彩虹已经消散,龙门处归巢的宿鸟正纷纷飞回林间。
牛羊散落在平旷的郊野之外,桑柘树掩映在傍晚袅袅升腾的炊烟之间。
我终究比不上故乡田园里的老翁,能整日悠悠然全然闲适自在。

注释

收起展开
  • 伊川即伊河,流经洛阳附近伊阙一带,平泉山庄临近伊川流域。
  • 霁指雨雪停止,天气放晴。
  • 缑岭即缑氏山,在今河南偃师东南,传说为王子乔得道升仙的名山,距离平泉山庄不远。
  • 龙门即伊阙,在今河南洛阳南部,是著名的石窟所在地,也是平泉周边的标志性景观。
  • 桑柘桑树和柘树,古代农家普遍种植,桑叶可养蚕,柘木可制作器具。
  • 乡园叟乡居在田园里的老翁。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈晚眺所见的春日晚景,画面层次分明,由远及近铺排景致:从雨后初晴的远山,到天际消散的残虹、归林的宿鸟,再到郊野散落的牛羊、烟霭中的桑柘,动静相宜,勾勒出一幅宁静祥和的春日暮景图。

全诗前六句全作景语,末两句笔锋陡然一转,由景生情,将自己辗转宦途的劳碌奔波,和乡园老翁的终日闲适形成鲜明对比,暗含了诗人对朝堂党争的厌倦,对归隐田园生活的深切向往,情感含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是李德裕创作的《忆平泉杂咏》组诗中的一篇,平泉山庄是李德裕在洛阳营建的私人别业,他早年曾在此度过一段远离朝堂纷争的闲居时光。

李德裕一生深陷中晚唐的牛李党争,仕途几经跌宕,这首诗作于他远离平泉故园之后,以追忆晚眺所见景致的方式,寄托对旧日闲适生活的怀念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: