山信至说平泉别墅草木滋长地转幽深怅然思归复此作

忽闻樵客语,暂慰野人心。
幽径芳兰密,闲庭秀木深。
麕䴥来涧底,凫鹄遍川浔。
谁念沧溟上,归欤起叹音。

译文

收起展开
忽然听到山中捎信人说起平泉别业的近况,暂时抚慰了我这漂泊之人的羁旅愁心。
我仿佛能想见园中小径旁香兰生得繁密,空旷庭院里佳木长势葱郁浓荫幽深。
獐和野猪自在出没于山涧底下,野鸭与水鸟遍布水边的滩涂。
谁能想到我如今在这远隔江湖的谪居之地,满怀着归意忍不住发出声声叹惋。

注释

收起展开
  • 樵客打柴的人,这里指受委托看守平泉别墅、从山中捎来消息的人。
  • 野人乡野之人,这里是诗人对自己漂泊谪居身份的谦称。
  • 麕䴥麕指獐子,䴥指野猪,这里代指园林中自在出没的山野走兽。
  • 凫鹄凫指野鸭,鹄指天鹅,这里代指栖息在园中水边的各类水鸟。
  • 川浔浔指水边,川浔就是江河的滩岸地带。
  • 沧溟原指大海,这里代指诗人贬谪所处的偏远荒僻之地。
  • 归欤语出《论语·公冶长》,是孔子想要返回故乡时发出的感叹,后世多用来表达思归的迫切心情。

赏析

收起展开
这首诗通篇由闻信的慰藉起笔,转而全从想象落笔,描摹出平泉别墅草木繁茂、鸟兽自得的幽美图景,字里行间满含诗人对旧居的熟稔与眷恋,没有丝毫刻意的雕琢痕迹。

后半段笔锋陡然收回到自身的现实处境,将想象中家园的安闲自在,和当下谪居天涯的孤苦怅惘形成强烈对照,把思归不得的沉郁悲慨抒发得含蓄深沉,也暗含了诗人对宦海沉浮的厌倦与对安宁归隐生活的向往。

创作背景

收起展开
这首诗作于李德裕晚年被贬的困顿时期,平泉别墅是他在洛阳城外耗费多年心血营建的私家园林,园中搜罗了各地的奇花异草、珍木怪石,是他仕隐进退的重要精神寄托所在。

当时李德裕远离洛阳中枢,在贬所收到看守别墅的山民寄来的书信,得知园中草木滋长、景致愈发幽深,久蓄的思归之情被触发,于是写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: