上巳忆江南禊事

黄河西绕郡城流,上巳应无祓禊游。
为忆渌江春水色,更无宵梦向吴州。

译文

收起展开
黄河从西侧环绕着郡城缓缓流过,今年上巳节理应没有临水祓禊的游赏活动。
只因思念起江南澄澈的江水春色,就连夜里的清梦也频频向着吴地旧州而去。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,通常定在农历三月初三日,民间有到水边洗涤游赏、祛除不祥的习俗。
  • 祓禊古代传统民俗活动,指人们在水边沐浴、宴游,以祛除灾气、祈求福佑。
  • 渌江清澈的江水,这里代指江南一带澄澈明净的春日江水。
  • 吴州即吴地,泛指今江浙一带,是作者早年曾游历、任职的江南区域。

赏析

收起展开
这首小诗以节序感怀为切入点,前两句落笔于眼前实景,黄河绕城的北地风光与上巳无游的清冷氛围,直接点出当下的疏离处境。

后两句笔锋一转由实入虚,将思绪牵往千里之外的江南春水,不说自己刻意思念江南,反倒说宵梦自往吴州,把深沉的忆旧之情写得灵动婉转,毫无直露生硬之感,语短情长,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成二年(公元837年),当时李德裕正出任滑州刺史、义成军节度使,治所滑州北临黄河,风物与江南水乡大相径庭。

作为中晚唐时期曾长期在江南任职的文士,李德裕对江南的上巳游春习俗十分熟悉,身处北方官署恰逢上巳节,无复往日游赏的兴致,怀旧之情油然而生,便写下这首短作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: