汨罗

远谪南荒一病身,停舟暂吊汨罗人。
都缘靳尚图专国,岂是怀王厌直臣。
万里碧潭秋景静,四时愁色野花新。
不劳渔父重相问,自有招魂拭泪巾。

译文

收起展开
我被贬谪到遥远的南方荒蛮之地,拖着多病的身躯,停下船只专程凭吊投汨罗江而死的先贤。
屈原遭贬全然是因为靳尚这类奸佞图谋独揽国政,哪里是楚怀王本来就厌恶忠直的贤臣。
万里汨罗江的碧绿深潭秋景清宁寂静,常年弥漫的愁绪底色里,野花兀自绽放出新的颜色。
不必烦劳江上的渔父再来反复劝问,我自会像古人招屈原亡魂那样,擦拭泪水凭吊先贤。

注释

收起展开
  • 远谪被贬官流放到距离京城极其遥远的边地。
  • 汨罗人指战国时期楚国爱国诗人屈原,他因遭谗言被流放,最终投汨罗江而死。
  • 靳尚战国时期楚国的佞臣,受秦国使者张仪贿赂,向楚怀王进谗言陷害屈原。
  • 专国独揽国家的军政大权。
  • 直臣忠直敢谏、不肯阿附奸邪的臣子,此处特指屈原。
  • 渔父出自《楚辞·渔父》,指屈原流放途中遇到的隐者,曾劝屈原放弃高洁志向随世推移。
  • 招魂本是《楚辞》中的篇名,相传为宋玉哀悼屈原所作,此处指悼念屈原的忠魂。

赏析

收起展开
这首诗是唐代咏史诗中吊古与自伤完全融为一体的代表性作品,情感沉郁厚重,毫无普通咏史诗空泛议论的弊病。开篇直陈自身远谪多病的处境,停舟凭吊屈原,起笔就将自己的命运和千年前屈原的遭遇直接勾连,毫无疏离感。

颔联的议论精警透彻,直接点出奸佞篡权才是忠直臣子蒙冤的核心根源,绝非君主天生厌恶贤臣,既是为屈原鸣千古之不平,也是暗喻自身遭当朝奸人构陷的现实,矛头直指迫害自己的政敌,议论中满含悲愤。

颈联转写眼前实景,以清寂冷峭的万里秋江,反衬出连绵不绝的千古愁绪,而在一片沉郁的愁色之中,独见野花新发,冷暖明暗的细微对照,更凸显出忠直之气不会被全然磨灭的韧性。

尾句自然化用《楚辞》的两大典故,表明自己根本不需要渔父的劝诱,早已和屈原的千古忠魂心意相通,宁可蒙冤也不肯改节从俗,最后以拭泪招魂的动作收束,忠义悲愤之气溢于言表,千载之下读来仍令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中二年(公元848年),李德裕在晚唐牛李党争的倾轧中落败,从位极人臣的宰相之位接连遭贬,在南赴崖州(今海南三亚)贬所的途中,途经汨罗江凭吊屈原遗迹,写下这首作品。

李德裕毕生致力于革新朝政、平定藩镇、抵御边患,却被政敌罗织莫须有的罪名远窜南荒,自身的蒙冤遭遇与千年前屈原的处境高度重合,吊古伤今之下情难自已,遂成此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: