岭外守岁

冬逐更筹尽,春随斗柄回。
寒暄一夜隔,客鬓两年催。

译文

收起展开
冬日的寒意随着计时更筹的推移渐渐消尽,新春的气息顺着北斗斗柄的运转悄然归来。
寒暖交替只隔着短短一夜的光景,旅居异乡的游子鬓发被新旧两年催得斑白疏落。

注释

收起展开
  • 更筹古代夜间计时的竹签,也叫更签,是古人用来报更、标记夜间时辰的工具。
  • 斗柄北斗七星的勺柄部分,古人通过观测斗柄的指向判断季节流转,斗柄指向东方即为春季到来。
  • 寒暄寒冷与温暖,这里代指冬春两个季节的气候交替。
  • 客鬓旅居在外的游子的鬓发,这里是诗人自指。

赏析

收起展开
这首五言绝句是典型的岁末迁谪感怀作品,前两句从物候规律落笔,写冬尽春来的自然时序流转,用语平实妥帖,毫无刻意雕琢的痕迹。

后两句由天地时序落到个人境遇,以“一夜隔”“两年催”的强烈对比,把贬谪异乡的飘零之苦、岁月催老的沉郁悲慨完全浓缩在极简的字句之中,语浅而情深,余味悠长,是晚唐迁谪诗中极具代表性的短小佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中二年(公元848年),李德裕作为晚唐“牛李党争”中李党的核心领袖,在政治斗争失败后被远贬崖州,也就是今天海南岛一带的五岭之外荒僻之地。

当时正值除夕,身处贬所的诗人在守岁之夜感念岁序更迭,结合自身飘零失意的境遇,写下这首二十字的短章,寄寓迁谪之愁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: