盘陀岭驿楼

嵩少心期杳莫攀,好山聊复一开颜。
明朝便是南荒路,更上层楼望故关。

译文

收起展开
归隐嵩山的夙愿如今渺茫难再实现,途经这秀美山岭暂且舒展愁容稍作开怀。
明日就要踏上通往南荒的漫漫贬途,我再一次登上驿楼,遥望那远方的故土关隘。

注释

收起展开
  • 嵩少嵩山与少室山的合称,李德裕早年曾在嵩山隐居,此处代指他心中向往的归隐之所。
  • 心期内心期许、向往已久的愿望。
  • 南荒泛指五岭以南的偏远蛮荒之地,此处特指诗人即将赴任的贬所崖州(今海南海口一带)。
  • 故关故乡的关隘,此处代指诗人眷恋的中原故土与家国。

赏析

收起展开
这首二十八字的短诗,将一代名相暮年贬谪的沉郁悲慨与去国怀乡的深挚情感融为一体,语浅情深,极具艺术感染力。

前两句先收束过往:归隐嵩山的夙愿已然渺茫不可企及,途经好山只能强自宽解稍展愁眉,暗伏了仕途幻灭、归隐无门的双重怅惘。后两句陡然振起,点明明日便要踏入蛮荒贬所,以“更上层楼望故关”的动作定格全篇,没有直白的呼号诉苦,却将对故土的眷恋、对前尘功业的回望、对命运无常的叹惋都尽数藏于登楼远望的细节之中,沉婉厚重,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宣宗大中二年(公元848年),时年六十二岁的李德裕在牛李党争的倾轧下,从宰相高位接连被贬,最终被外放为崖州司户参军,正携家眷南行赴贬所。

盘陀岭地处今福建漳浦境内,是唐代闽南通往岭南的必经关隘,过此岭便正式踏入当时被视为化外之地的蛮荒区域,诗人行至此处,登驿楼远望,百感交集写下这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: