奉和执契静三边应诏

玄塞隔阴戎,朱光分昧谷。
地游穷北际,云崖尽西陆。
星次绝轩台,风衢乖禹服。
寰区无所外,天覆今咸育。
窜苗犹有孽,戮负自贻辜。
疏网妖鲵漏,盘薮怪禽逋。
髯飞尚假息,乳视暂稽诛。
干灵振玉弩,神略运璇枢。
日羽廓游气,天阵清华野。
升晅光西夜,驰恩溢东泻。
挥袂静昆炎,开关纳流赭。
锦轺凌右地,华缨羇大夏。
清台映罗叶,玄沚控瑶池。
驼鹿输珍贶,树羽飨来仪。
辍肴观化宇,栖籞萃条支。
熏风交阆阙,就日泛濛漪。
充庭延饮至,绚简敷春藻。
迎姜已创图,命力方论道。
昔托游河乘,再备商山皓。
欣逢德化流,思效登封草。

译文

收起展开
北方边塞隔绝了西北戎族,南方日光普照直到日落的昧谷。
巡行的足迹踏遍最北的边陲,云崖延伸到西方的陆地尽头。
星宿的位次越过轩辕台,通行的大道远超出大禹划定的疆域。
普天之下没有被排除在外的地方,天所覆盖的万物如今都得到抚育。
窜逃的三苗残余还留有孽障,负隅顽抗的罪人都是自招其祸。
宽松的法网曾漏过妖恶的鲵鱼,幽深的湖泽还有怪禽逃亡潜伏。
猛恶的势力尚且暂时苟延残喘,稚弱的敌寇也暂缓了征讨诛戮。
上天威灵催动玉饰的强弩,天子神妙谋略运转北斗枢机。
太阳的羽翼扫清漫天游气,天朝军阵涤荡污浊的郊原。
上升的日光照亮西方暗夜,浩荡的皇恩奔涌向东漫溢而出。
挥一挥衣袖就平定昆仑炎方,敞开关隘接纳归附的远人。
华丽的使臣车驾抵达西边地域,汉家衣冠羁縻了大夏古国。
观星高台映照西域罗叶之地,玄渊水泽连通西王母的瑶池。
塞外驼鹿进贡珍稀的馈赠,陈设羽仪迎接来朝的远国宾客。
越过崤山观览教化覆盖的寰宇,帝王苑囿聚集了条支的君长。
和煦的南风通达昆仑仙阙,追随着日光浮游于浩渺水波。
满庭迎接相继而至的朝贡,华美的简册铺展春日的辞藻。
如同迎请姜嫄开创宏图,任用贤才共论治国大道。
昔日曾追随帝王游河的车驾,如今又位列商山四皓般的贤士。
欣喜逢遇圣德教化流布天下,想要献上登封泰山的颂歌篇章。

注释

收起展开
  • 玄塞北方的边塞,古人以玄指代北方。
  • 阴戎上古至隋唐时期对西北周边少数民族的统称。
  • 昧谷古代神话传说中太阳落入的西方山谷。
  • 禹服大禹划定的九州疆域,代指中原王朝传统管辖区域。
  • 璇枢北斗星的第一星,此处代指朝廷核心的谋略决策。
  • 锦轺装饰华丽的使臣专用马车。
  • 珍贶珍贵的贡品、馈赠。
  • 登封草古代帝王登封泰山时所献上的颂功辞章。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了初唐盛世宫廷诗歌的宏大气象,全篇以极为开阔的宇宙视野铺陈叙事,从极北的边塞写到极西的昆仑瑶池,将唐王朝疆域的辽阔、武功的强盛、文德的远被渲染得淋漓尽致。

作为奉诏应和的作品,全诗辞藻典雅庄重,用典繁密却毫无堆砌之感,将神话意象与现实的王朝功业巧妙融合,既歌颂了唐太宗的雄才大略,也侧面反映了初唐时期四夷宾服、万国来朝的恢宏时代面貌,是研究初唐政治格局与宫廷文学风格的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐宫廷应制诗的代表作品,创作于唐太宗贞观末年。

当时唐太宗李世民亲作五言诗《执契静三边》,抒发绥靖四方、安定天下的宏图壮志,下诏令朝中群臣唱和,时任中书舍人的许敬宗便献上这篇和作。彼时唐王朝先后平定东突厥等边地割据势力,疆域空前拓展,声威远播葱岭以西,四夷君长纷纷入朝归附,正是初唐国力上升的鼎盛阶段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: