五言七夕侍宴赋得归衣催机一首应诏

一年衔别怨,七夕始言归。
破涕开新靥,微步蹑云梯。
天回兔渐没,河旷鹊停飞。
那堪尽今夜,复往弄残机。

译文

收起展开
一整年都满含着离别的愁怨,直到七夕这天才能动身赴约归还。
止住泪水绽开明媚的笑靥,轻缓地步上高耸入云的登天梯。
天宇西斜月中的玉兔渐渐隐没,银河浩阔搭桥的喜鹊也停歇了飞翼。
哪能忍心将这难得的良宵完全耗尽,又要动身回去摆弄那残旧的织机。

注释

收起展开
  • 衔别怨满含、怀揣着离别的愁怨。
  • 靥酒窝,此处指人展露笑颜时脸上的美好神态。
  • 蹑云梯踏上高入云际的梯道,这里化用传说中牛郎织女七夕登天相会的路径意象。
  • 兔指神话传说里月中的玉兔,此处代指月亮。
  • 河旷银河辽阔旷远的样子。
  • 残机残旧的织机,此处直接呼应织女织布的经典典故。

赏析

收起展开
这首应制诗并未落入初唐宫廷诗堆砌辞藻、空洞颂圣的俗套,全程紧扣牛郎织女七夕相会的核心传说展开描摹,情感细腻真切。

开篇从经年累月的离别愁绪落笔,把久别重逢的珍视感铺垫得十分充足,随后刻画主人公破涕为笑、轻步登天的情态,灵动鲜活极具画面感。后两句笔锋陡然一转,从相会片刻的欢愉转向别期将近的怅惘,精准点出七夕传说欢短怨长的内核,余味悠长,在同类七夕题材诗作中属于格调上乘的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐重臣许敬宗在宫廷七夕侍宴场合,奉皇帝诏令创作的应制诗,题材紧扣牛郎织女七夕相会的传统传说。

据《全唐诗》校勘记载,许敬宗另有一首同主题七律《七夕赋咏成篇》,部分诗句与本五言诗相近,该七律早在宋代《古今岁时杂咏》中便有收录,古人创作常有诗句化用、重出的惯例,后世质疑其为伪作的说法并无确凿依据。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: