至日荷李常侍过郊居

贱子守柴荆,谁人记姓名。
风云千骑降,草木一阳生。
礼异江河动,欢殊里巷惊。
称觞容侍坐,看竹许同行。
遇觉沧溟浅,恩疑太嶽轻。
尽搜天地物,无谕此时情。

译文

收起展开
我这微贱之人守着郊野的柴门茅舍,谁还能记得我的名姓。
您率领千骑随从乘风驾云到访,冬至阳气初生,草木也萌发出新的生机。
您待我的礼数厚重异于寻常,这份意外的欢喜让整条街巷的人都惊叹不已。
承蒙您允许我在宴会上举杯陪坐,还准许我和您一同游赏竹林。
蒙受您的恩遇只觉沧海都显得浅,这份恩情连泰山都比不上它的分量。
就算把天地间所有的事物都搜罗穷尽,也没法形容我此刻的感激之情。

注释

收起展开
  • 至日即冬至日,二十四节气之一,古代是重要节令,传统认为冬至时节阴气盛极而衰,阳气开始萌生。
  • 荷承蒙,是表达感激的谦辞,指荣幸地承受恩惠。
  • 贱子诗人对自己的谦称,是自谦身份微贱的说法。
  • 柴荆用柴草荆条搭建的门户,代指简陋的乡野居所。
  • 一阳生古代阴阳学说对冬至物候的典型描述,指冬至后阳气开始复苏萌生。
  • 称觞举杯,指举杯饮酒的动作。
  • 沧溟指苍茫浩瀚的大海。
  • 太嶽即太岳,这里代指泰山,古代常以泰山象征极重的分量。

赏析

收起展开
这首诗是典型的文人酬赠之作,情感真挚质朴,全无矫饰之态。

全诗开篇先自陈乡野闲居的微贱处境,反衬出高官专程到访的意外与恩重,中间两联铺陈贵客到访的盛大场面、乡邻震动的反响以及二人同游共饮的融洽场景,叙事层次分明,节奏舒缓得当。

末尾以沧海之浅、泰山之轻做夸张对比,极言恩遇之厚重,最后点出这份感激无法用任何具象事物比拟,把感念之情推到顶点,没有堆砌华丽辞藻,却情真意切,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人熊孺登的作品,创作于冬至节令。

当时诗人闲居在城郊的简陋居所,担任常侍官职的李氏显贵不顾身份悬殊,专程在冬至这个传统佳节前来拜访他,诗人受宠若惊,满怀感念之情写下这首酬赠诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: