野别留少微上人

若为相见还分散,翻觉浮云亦不闲。
何处留师暂且住,家贫唯有坐中山。

译文

收起展开
为何好不容易相逢却又要匆匆别离,反倒觉得天上飘荡的浮云都算不上清闲。
我要到哪里才能挽留上人您暂且驻足,我家境清贫没有多余陈设,只有满座青山可供您闲坐赏玩。

注释

收起展开
  • 若为犹言为何、为什么,是唐诗中常见的口语化表达。
  • 少微上人法号为少微的僧人,上人是古代对修行高德僧人的尊称。
  • 翻觉反而觉得,翻通“反”,表转折语义。
  • 坐中山闲坐于山景之中,此处是自谦家中清贫无他物待客,只有自然山景可供友人游赏。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧不落俗套,开篇便翻尽前人陈意,世人向来以浮云喻闲散漂泊,诗人却从频繁别离的角度切入,直言聚散太过仓促,连浮云都比不得这般忙碌,把友人之间聚少离多的怅惘写得格外鲜活。

后两句的留客之语更是清雅脱俗,诗人没有以酒食相邀,反而坦陈家贫,只愿以青山待客,既贴合自己隐逸淡泊的品格,也契合僧人亲近自然的修行追求,没有半句刻意的客套,却把挽留的诚意和二人相投的志趣展现得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗创作于中唐时期,当时文人与僧人交游论道的风气十分盛行,熊孺登作为中唐知名诗人,与不少诗僧、高僧都有深厚交谊。

此次诗人在郊野与僧人少微短暂相逢,还未畅叙情谊便又要面临分别,不舍之下便写下这首诗,恳切挽留友人多停留一段时日。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: