奉和兴元郑相公早春送杨侍郎

征鞍欲上醉还留,南浦春生百草头。
丞相新裁别离曲,声声飞出旧梁州。

译文

收起展开
远行的车马即将启程,醉意朦胧间众人还依依不舍挽留,送别地南浦边春意萌动,百草刚刚抽出新芽。
郑相公刚刚新创作完成这首送别曲,一声声悠扬的曲调远远飘散,飞出了古梁州的地界。

注释

收起展开
  • 征鞍远行人所乘的车马,代指即将启程的远行。
  • 南浦原指南边的水边,是古代经典的送别意象,后世常用来代指送别之地。
  • 新裁刚刚创作、新谱写完成。
  • 梁州古地名,唐代兴元府属于古梁州的辖境,这里代指兴元当地。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,开篇先以醉中留别的细节写出主客之间深厚融洽的同僚情谊,又以早春百草初萌的清新景致冲淡了离别的沉重愁绪,整体氛围轻快舒展。

后两句的构思极具巧思,诗人没有直接描摹行人远去的场景,反而将送别曲的乐声具象化,写悠扬的曲调仿佛生出翅膀一般飞出梁州地界,既赞美了郑余庆所作送别诗的动人感染力,也暗喻这份真挚的送别情谊会伴随行人一路远行,余韵悠长,尽显中唐送别诗清雅灵动的艺术格调。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐元和年间,当时曾任宰相的郑余庆出任兴元节度使,诗题中的“兴元郑相公”即指郑余庆,熊孺登此时正在郑余庆的兴元幕府中担任僚属。

早春时节,郑余庆为即将离任启程的杨侍郎设宴饯行,先行写下一首送别诗,熊孺登便作了这首奉和之作,记录下这场同僚间的春日送别场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: