寒食 — 熊孺登

译文

收起

寒食节东风吹拂，禁火期的小雨刚刚停歇。
路上的春泥全部清运干净，连残留过融雪的沟渠也打扫得整洁通畅。
奔马和牛车都在皇家专用的官道上往来通行。
汉阳公主停下了正在进行的马球游艺，向随行众人致意。

注释

收起

泼火雨古人对寒食禁火时段所降春雨的特定称呼，是寒食节的标志性物候之一。
舁本义为多人共同抬举搬运，此处指清运路上淤积的春泥。
犊车即牛车，是唐代贵族女性日常出行常乘坐的平稳代步车辆。
御路长安城内专供皇家车马通行的官道，普通民众平日不得随意占用。
汉阳公主唐德宗李适的长女李畅，是中唐时期以恭谨节俭闻名的皇室成员。
鸡球即击鞠，也就是唐代盛行的马球运动，是寒食节贵族阶层最喜爱的游艺项目之一。

赏析

展开

这首诗是典型的中唐风俗纪实作品，全程以白描手法铺陈画面，没有刻意植入诗人的主观抒情，却以极细腻的观察还原了千年前长安寒食节的鲜活街景。

前两句从环境细节落笔，雨停之后清运春泥、清扫沟渠的细节，暗合了皇家节日出行前官府整肃道路的惯例，不动声色地烘托出节日临近的庄重热闹氛围。后两句将镜头聚焦到御路之上，往来车马穿梭的动态画面最后收束在汉阳公主停球致意的特写瞬间，以小见大，为后世留存了极具画面感的唐代贵族游赏风俗切片，是研究唐代寒食节民俗不可多得的文学佐证。

创作背景

展开

这首诗作于中唐贞元年间，是诗人旅居长安期间记录寒食节都市风俗的作品。

寒食是唐代官方规定的重要节假日，朝野普遍放假三日，民众有踏青游赏、击鞠竞技的习俗，皇家贵族也会在节日期间出行游宴，整肃官道是当时迎接皇室出行的常规前置安排。