雪中荅僧书

八行银字非常草,六出天花尽是梅。
无所与陈童子别,雪中辛苦远山来。

译文

收起展开
雪光映照下的信笺字迹格外洒脱灵动,漫天飘飞的六瓣雪花看上去都如同枝头寒梅。
我没有什么别致的物件可以相赠,只能和送信的童子道别,感念你远居深山,却冒着大雪辛苦寄来书信。

注释

收起展开
  • 八行古代传统信笺多为竖写八行,后世便以“八行”作为书信的代称。
  • 银字这里指雪光映照下,信上的字迹泛出银白的光泽。
  • 六出天花即雪花,因雪花的结晶大多呈六瓣形态,古人便以“六出”作为雪的代称,“天花”是对飞雪的美称。
  • 荅古同“答”,即酬答、回覆的意思。

赏析

收起展开
全诗以雪作为贯穿始终的核心意象,开篇先从收到的书信落笔,雪色衬字、飞雪似梅的描写,瞬间营造出澄澈高寒的清寂意境,暗合寄书僧人的禅家清雅气质,没有用任何晦涩的佛典语汇,却禅意自现。

后两句转笔落到送信的童子身上,诗人无物相赠、只道辛苦的平实叙写,完全褪去世俗交际的繁文缛节,将方外之交不涉尘俗的真挚情谊写得鲜活动人,语浅而情深,余味悠然。

创作背景

收起展开
熊孺登是中唐时期诗人,唐宪宗元和年间考中进士,曾在多地担任藩镇幕僚,与白居易、刘禹锡等文人雅士多有交游。

这首诗是诗人收到远方僧人冒着风雪寄来的书信后所作的酬答作品,尽显尘外之交的清雅淡泊意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: