与左兴宗湓城别

江逢九派人将别,猿到三声月为秋。
不知相见更何日,此夜少年堪白头。

译文

收起展开
在长江九派分流的渡口相逢,我们即将就此作别,猿啼三声之时,月色笼罩四野,已然是深秋时节。
不知道往后我们再相见要等到哪一天,这样令人神伤的离别之夜,哪怕是年少之人也愁得快要生出白发。

注释

收起展开
  • 九派指长江在江西九江一带分出的九条支流,后世常用以代指浔阳附近的长江水域。
  • 湓城唐代又称浔阳,即今江西九江,因地处湓水入长江之处而得名。
  • 猿三声化用古乐府《巴东三峡歌》“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”的典故,历来用以烘托离别时的凄怆愁绪。
  • 堪白头意思是几乎要愁白了头发,极言离别愁绪之深重。

赏析

收起展开
这首七言绝句是唐人赠别诗中的上乘之作,用典浑然无迹,开篇就将送别地点的地理特征与传统的离别意象自然融合在一起。

首句以“江逢九派”点出送别之地的浩茫水势,暗衬人在广阔天地间漂泊如浮萍的渺小感,次句化用古乐府猿啼的典故,将秋夜月色与凄清猿声交织,把离别的愁绪渲染得格外浓烈。后两句不做多余铺垫,直接抒发后会难期的怅惘,没有刻意堆砌辞藻,却把友人相逢又别离的不舍之情写到极致,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人熊孺登的赠别之作,创作于他旅居江西湓城期间。

熊孺登曾长期在江南一带游幕任职,交游广泛,多有赠别往来之作。湓城即今江西九江,地处长江中游,是唐代南北交通的重要渡口,也是士人辗转漂泊时常经停的地方,当时诗人与友人左兴宗在此相逢又匆匆别离,有感于聚散不定,遂写下这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: