奉和行经破薛举战地应制

混元分大象,长策挫修鲸。
于斯建宸极,由此创鸿名。
一戎干宇泰,千祀德流清。
垂衣凝庶绩,端拱铸群生。
复整瑶池驾,还临官渡营。
周游寻曩迹,旷望动天情。
帷宫面丹浦,帐殿瞩宛城。
虏场栖九穗,前歌被六英。
战地甘泉涌,阵处景云生。
普天沾凯泽,相携欣颂平。

译文

收起展开
天地初开划分出乾坤万象,以宏远谋略挫败了像巨鲸一样的割据豪强。
正是在此地奠定了帝王基业,也由此创下了盛大的不朽功名。
一次出征便使得天下安泰,千年之后仁德仍会流传清辉。
垂衣无为就汇聚了各项治世功绩,端坐拱手就养护了天下万民。
如今再度整备天子的车驾,亲临当年作战的官渡旧营。
四处周游寻访往日的遗迹,极目远望牵动了天子的情怀。
出行的帷宫正对着丹浦,移动的帐殿遥望着宛城。
曾经的敌境如今生长出九穗嘉禾,前代的雅乐覆盖了古老的六英。
旧日的战地涌出了甘美泉水,列阵的地方升起了祥瑞庆云。
普天下都蒙受天子的恩泽,百姓们相互携手欣然歌颂太平。

注释

收起展开
  • 混元指天地开辟之前的混沌元气,代指天地初开的状态。
  • 修鲸长鲸,这里用来比喻势力强大的割据叛臣。
  • 宸极原指北极星,后用来代指帝王的帝位、王朝的核心基业。
  • 垂衣出自《周易》,指帝王无为而治,不用亲理事务天下就安定。
  • 端拱指帝王端庄拱手,清静无为,是古代对理想治世状态的描述。
  • 曩迹往日的旧遗迹,这里指当年作战留下的旧痕迹。
  • 九穗指一株禾苗长出九个穗,是古代象征天下太平的祥瑞作物。
  • 六英传说中上古时期的天子乐曲,这里代指典雅的宫廷正乐。
  • 景云也叫庆云,是古代象征祥瑞的五彩祥云。
  • 凯泽原指作战胜利后发布的恩泽,这里泛指天子广布的恩惠。

赏析

收起展开
这是一首典型的初唐宫廷应制诗,整体风格典雅庄重,辞藻富丽规整,通篇以颂美李唐王朝的开国武功与文德教化作为核心主旨。

诗歌开篇从天地开辟的宏大叙事起笔,将平定薛举的功业放在王朝受命于天的正统叙事框架中,层层铺陈推进,先言开国定天下的赫赫武功,再述治世安民生的文治成就,最后以巡行旧战场、祥瑞频出、普天同庆的场景收束,尽显初唐开国之初的宏大气象。

全诗用典贴切自然,对仗精工稳妥,虽为应制颂圣之作,却无卑俗谄媚的小家子气,足见初唐宫廷诗人的笔力,也侧面反映了新王朝建立后昂扬向上的时代风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐太宗贞观年间,当时李世民御驾巡行早年击破隋末割据势力薛举的旧战地,下诏命随行群臣创作应制诗,许敬宗时任朝廷重臣,奉旨写下这首颂美李唐功业的作品。

薛举是隋末陇西豪强,大业十三年起兵割据,号西秦霸王,曾多次击败唐军,是李唐统一全国进程中遭遇的强劲对手,平定薛举是李氏王朝稳固关中根基的关键战役。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: