曲池陪宴即事上窦中丞

水自山阿绕坐来,珊瑚台上木绵开。
欲知举目无情罚,一片花流酒一杯。

译文

收起展开
清冽的流水从山坳深处蜿蜒绕着宴饮的坐席淌来,饰有珍玩的高台上木棉花正灼灼盛放。
要知晓宴饮时辜负眼前美景便要受罚的酒令规矩,随流水飘来的一片落花,便要佐着饮下一杯美酒。

注释

收起展开
  • 山阿山的幽曲凹陷处,即山坳。
  • 珊瑚台装饰有珊瑚类珍奇摆件的华美亭台,此处代指宴饮的场所。
  • 木绵即木棉,又称攀枝花,春日开放大朵红花,是南方仲春标志性的花木。
  • 无情罚古代文人宴饮的酒令名目,指不肯举目欣赏眼前良辰美景、辜负雅趣的人要被罚酒。

赏析

收起展开
这首短诗全无官场应酬的板滞俗气,以清灵鲜活的笔触把春日公宴的松弛雅趣写得跃然纸上。开篇两句先铺陈宴集环境,活水绕席、名花盛放,天然的好景致直接为宴饮铺垫了十足的浪漫氛围。

后两句从写景转向写宴饮的风流意趣,没有刻板地陈述酒令规则,反而把曲池流水载着落花的实景和罚酒规矩巧妙结合,一片落花对应一杯酒,暗合了古代曲水流觞的文人传统,既贴合当下场景,又尽显洒脱清雅的格调,作为呈送给主官的投赠诗,没有半点谄媚之态,分寸拿捏得恰到好处。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,当时熊孺登在荆南节度使幕府任职,主官窦易直当时带御史中丞头衔,故称窦中丞。

诗题中的“曲池”是荆南官署园林中的池苑胜景,此次是僚属陪同主官举办的春日雅集,诗人即景赋诗呈送给窦中丞,记录宴饮的风雅意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: