祗役遇风谢湘中春色

水生风熟布帆新,只见公程不见春。
应被百花撩乱笑,比来天地一闲人。

译文

收起展开
春水渐涨和风和煦,崭新的布帆正迎风舒展,我一心牵挂公务行程,全然无暇顾及沿途春色。
想来湘中那些盛放的繁花该要纷纷取笑我,此番出行滞留途中,我反倒成了天地间最清闲的人。

注释

收起展开
  • 祗役指恭敬地奉命执行公务,是古代官员出行公干的常用表述。
  • 公程公务行程,此处指诗人需要按期完成的公务赶路任务。
  • 撩乱纷乱繁茂的样子,此处形容湘中春日百花错落盛放的热闹景象。
  • 比来意为此番以来、近来,是古典诗词中常见的时间表述。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻松诙谐,完全跳出了传统行旅诗常见的愁苦哀怨范式,读来别有生趣。

开篇两句先勾勒出春水扬帆的春日行舟快意场景,随即转折点明自己心系公务、无心赏春的状态,一扬一抑之间形成了巧妙的第一层反差。

后两句以拟人化的浪漫想象,写盛放的繁花取笑自己身为公务在身的赶路者,反倒因风阻成了天地闲人,暗合当下滞留的处境,自嘲中带着几分旷达的意趣,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人熊孺登赴湘中执行公务途中,遭遇风阻滞留舟中时所作。熊孺登是唐德宗贞元年间进士,常年在荆湘一带担任幕僚官职,有大量往来湖湘的行旅经历。

此次他奉官府之命赶路,却因大风阻碍行程,错过了湘中春日盛景,便以调侃自嘲的笔调写下这首小诗,抒发行旅途中的别样心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: