奉和入潼关

曦驭循黄道,星陈引翠旗。
济潼纡万乘,临河耀六师。
前旌弥陆海,后骑发通伊。
势逾回地轴,威盛转天机。
是节岁穷纪,关树荡凉飔。
仙露含灵掌,瑞鼎照川湄。
冲襟赏临睨,高咏入京畿。

译文

收起展开
太阳神车沿着黄道缓缓行进,如星排布的仪仗引出翠羽旌旗。
帝王车驾曲折渡过潼关,临河之处耀显出天子的六军雄姿。
前队的旌旗铺满富饶的关中陆海,后续的骑兵从伊水要道启程进发。
声势浩大足以撼动大地的轴心,威仪隆盛仿佛运转着上天的枢机。
此时节正值一年将尽的岁末,潼关的树木间吹拂着清凉的微风。
承露铜掌承接下仙家的甘露,祥瑞宝鼎的光辉映照在渭水之湄。
开阔的襟怀赏览远眺的胜景,高声吟咏着诗句直入长安京畿。

注释

收起展开
  • 曦驭原指太阳神羲和的车驾,这里代指帝王的出行车驾。
  • 黄道古代天文学术语,指太阳在天球上运行的轨迹,这里借指帝王出行的御道。
  • 翠旗装饰有翠鸟羽毛的皇家旌旗,属于帝王专属仪仗的组成部分。
  • 万乘周制天子地方千里,出兵车万乘,后世以万乘代指帝王。
  • 六师即天子六军,古代由天子直接统辖的核心军队,这里指代随行的皇家大军。
  • 陆海古时对关中平原的别称,形容当地物产丰饶,犹如蕴藏万物的陆海。
  • 凉飔清凉的微风。
  • 灵掌指汉武帝所建承露盘的铜仙人手掌,传说可以承接天降仙露。
  • 川湄河流的岸边,这里特指渭水之滨。
  • 京畿国都及其周边由朝廷直接管辖的区域,这里指长安一带。

赏析

收起展开
这首诗是初唐五言应制诗的代表性作品,整体风格典雅庄重,完全契合宫廷扈从诗作的体式要求。

开篇从天象起笔,将帝王出行与天道运行的规律相呼应,直接赋予皇家巡行神圣的正统属性,摆脱了一般颂圣诗的直白浅俗。中间四句极写军容的盛大与潼关地势的雄峻,笔力刚健开阔,全无初唐部分宫廷诗常见的纤弱柔靡弊病,铺陈之间尽显帝王出行的赫赫威仪。后半部分自然转入岁末景物描摹,以凉飔、关树烘托清旷的氛围,又以仙露、瑞鼎等祥瑞意象暗合颂圣主旨,最后以冲襟高咏收束,尽显太平盛世帝王巡行的雍容气度。全诗对仗工整妥帖,用典贴切自然,艺术水准远超同期多数应制诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐重臣许敬宗的扈从应制之作,创作于唐代帝王车驾途经潼关的巡行途中。

潼关地处关中咽喉要塞,是连接中原与京畿长安的核心战略通道,唐代帝王巡幸、郊祀或出征时常途经此处,随行宫廷文人多奉旨创作奉和诗作,许敬宗作为当时深受信任的文臣,便在随驾入潼关时写下这首和作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: