奉和春日望海

韩夷愆奉赆,凭险乱天常。
乃神弘庙略,横海剪吞航。
电野清玄菟,腾笳振白狼。
连云飞巨舰,编石架浮梁。
周游临大壑,降望极遐荒。
桃门通山抃,蓬渚降霓裳。
惊涛含蜃阙,骇浪掩晨光。
青丘绚春组,丹谷耀华桑。
长驱七萃卒,成功百战场。
俄且旋戎路,饮至肃岩廊。

译文

收起展开
高句丽韩姓部族违背了进贡的义务,倚仗地势险要扰乱天下纲常。
大唐神圣天子弘扬庙堂雄略,横渡大海剪除作乱的敌寇航船。
大军如闪电般扫平郊野肃清玄菟之地,高扬的笳声震动了白狼河畔。
巨型战舰连绵如云驶向海面,垒砌巨石搭建起跨海的浮桥。
天子巡游来到浩瀚的大海之畔,俯瞰眺望直达极远的荒僻边陲。
东海桃门山民欢欣鼓舞叩拜,蓬莱仙岛仿佛降下了仙人的霓裳仪仗。
汹涌的波涛中藏着蜃气幻化的城阙,骇人的浪涛几乎要掩住清晨的日光。
青丘之地春日里彩饰绚烂,丹谷之中华光桑木闪耀着明丽的光泽。
精锐的皇家禁军长驱直入,在上百处战场立下赫赫战功。
不久之后大军就凯旋返程,在宗庙祭告庆功的礼仪庄重肃穆。

注释

收起展开
  • 奉赆进贡财物,这里指藩属国向大唐履行朝贡义务。
  • 天常天下的正常纲纪秩序。
  • 庙略朝廷制定的军事谋略。
  • 玄菟汉代设置的辽东郡名,这里代指高句丽所辖的辽东区域。
  • 白狼白狼河,即今辽宁大凌河,是当时辽东的重要地标。
  • 浮梁浮桥,这里指跨海搭建的军事通道。
  • 蜃阙海上蜃气幻化出的城阙楼阁,即海市蜃楼。
  • 七萃原指周天子的七支精锐禁军,这里代指大唐的皇家精锐部队。
  • 饮至古代大军凯旋之后,在宗庙举行祭祀宴饮、庆功封赏的礼仪。
  • 岩廊原指高峻的廊庑,代指朝廷庙堂。

赏析

收起展开
这首诗是初唐边塞征战题材的代表性应制作品,整体风格雄浑壮阔,完全脱离了南朝宫体诗的绮靡柔媚习气。

全诗前半部分铺陈大唐东征的赫赫军威,将跨海出征的浩大场面描摹得极具冲击力,后半部分转入望海所见的奇丽景象,将神话传说中的海外仙境与眼前的春日海景融为一体,最后收束于凯旋庆功的主题,尽显初唐王朝开疆拓土的昂扬气象。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐太宗贞观十九年(公元645年),是许敬宗奉和唐太宗御制《春日望海》的应制作品。

当时唐太宗亲征高句丽,班师途中途经渤海沿岸,登高望海有感而发写下原作,随行的许敬宗等朝廷重臣纷纷奉和,本诗即为当时的和作之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: