奉和元日应制

天正开初节,日观上重轮。
百灵滋景祚,万玉庆惟新。
待旦敷玄造,韬旒御紫宸。
武帐临光宅,文卫象钩陈。
广庭扬九奏,大帛丽三辰。
发生同化育,播物体陶钧。
霜空澄晓气,霞景莹芳春。
德辉覃率土,相贺奉还淳。

译文

收起展开
天道运行开启新年元日的佳节,日边显现出祥瑞的重轮光晕。
天地众神护佑滋养宏大的国运,百官一同庆贺万象更新的新岁。
天子彻夜待明,布行上天的造化之德,垂旒端坐驾临紫宸正殿。
武备帐幕设在象征天下的帝都,文官环卫排布如同钩陈星列。
广阔的宫廷大庭奏响雅乐九奏,素白的旌旗辉映着日月星三辰。
世间万物都蒙受天子化育滋养,帝王播撒仁德如同陶钧造物。
霜色清空澄净了清晨的朝气,明丽霞光照耀着芳春的景致。
天子的仁德光辉遍及四海之内,万民相贺一同归于淳朴古风。

注释

收起展开
  • 元日正月初一,古代岁首最重要的节日。
  • 重轮太阳外围的光晕,古代视为帝王圣明的祥瑞天象。
  • 景祚宏大的国运、帝位的福运。
  • 万玉古代以玉喻指百官,此处代指满朝文武。
  • 韬旒帝王垂着冠冕上的玉旒,代指帝王临朝听政。
  • 紫宸唐代皇宫内的紫宸殿,是帝王接见群臣的正殿。
  • 钩陈古代星官名,位于紫微垣内,此处代指宫廷的环卫仪仗。
  • 九奏上古雅乐的九成演奏,指盛大的宫廷礼乐。
  • 三辰日、月、星的合称。
  • 陶钧古代制陶的转轮,此处喻指造化、帝王化育天下的能力。
  • 率土出自《诗经》“率土之滨,莫非王臣”,代指四海之内的全部疆土。

赏析

收起展开
这首诗是典型的初唐宫廷应制诗,整体风格典雅庄重,辞藻富丽规整,完全符合当时宫廷文学的审美取向。

全诗从岁首祥瑞写起,层层铺陈元日朝会的盛大威仪,从天象、国运、帝王行止、朝会陈设、礼乐盛况、造化仁德、节令景致逐层展开,最后收束到四海归淳的颂美主旨,结构严整,对仗精工,充分体现了初唐宫廷诗的典型艺术特征,也侧面反映了大唐初年元日朝会的恢弘气象。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐名臣许敬宗的宫廷应制作品,创作于唐高宗统治时期的元日(正月初一)朝会场合。

元日是古代最重要的岁首佳节,唐代帝王会在这一天举行盛大的朝会大典,接受百官朝贺,群臣往往作诗唱和以歌颂升平,这类奉命创作的作品统称为“奉和应制”。许敬宗作为当时深受信任的朝廷重臣,参与朝会之后便写下了这首颂圣诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: