奉和初春登楼即目应诏

旭日临重壁,天眷极中京。
春晖发芳甸,佳气满层城。
去鸟随看没,来云逐望生。
歌里非烟飏,琴上凯风清。
文波浮镂槛,摛景焕雕楹。
璇玑体宽政,隆栋象端衡。
创规虽有作,凝拱遂无营。
沐恩空改鬓,将何谢夏成。

译文

收起展开
清晨的旭日照临重重宫阙,天子的眷顾遍及整个帝都。
春日的光辉铺展在繁花盛放的郊野,祥瑞的气息充盈了层层叠叠的都城。
远飞的归鸟随着视线渐渐隐没,飘来的云气在瞻望之中缓缓生出。
歌声里祥瑞的彩云随风飘扬,琴声中融和的南风格外清和。
泛着柔纹的池水浮过雕花的栏杆,舒展的春光把彩绘的楹柱映照得鲜亮。
观星的璇玑暗合宽和的仁政,高耸的栋梁象征着持正的国柄。
开创国家规制虽有诸多建树,垂拱无为的治世却无需额外经营。
承蒙皇恩我徒然熬白了鬓发,又该拿什么来报答这堪比大禹功业的盛世。

注释

收起展开
  • 重壁指层层叠叠的宫墙殿宇,此处代指皇家宫苑。
  • 天眷上天的眷顾,此处特指帝王的目光与恩宠。
  • 中京即帝都,此处指唐代都城长安。
  • 芳甸花草繁盛的近郊野地。
  • 非烟古代传说中的五彩祥云,是预示太平的祥瑞气象。
  • 凯风出自《诗经·凯风》,指和暖的南风。
  • 镂槛雕刻有精美花纹的栏杆。
  • 摛景铺展舒展的春日景致与日光。
  • 璇玑古代观测天象的璇玑玉衡,此处代指朝廷的理政体系。
  • 凝拱即垂拱,指君主无为而治、天下安定的状态。

赏析

收起展开
这首诗是初唐宫廷应制诗的代表性作品,整体风格雍容典雅,对仗精工,完全契合初唐近体诗的格律规范。

全诗遵循由远及近的写景逻辑,从登楼远眺的旭日郊野写起,逐步收拢到眼前的歌乐池水、殿宇楹柱,最后自然过渡到对当朝仁政的称颂,层层递进章法井然,没有普通应制诗常见的堆砌空洞弊病。

诗作将初春清和明丽的景致与太平治世的祥瑞氛围自然融合,最后以臣子自谦感恩的口吻收束,分寸感拿捏得当,充分体现了初唐宫廷文人成熟的文学创作功力。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐贞观年间,许敬宗奉唐太宗李世民之命创作的应制奉和作品。

当时唐王朝正处于国力上升的太平治世,君臣游宴登楼、即景赋诗的活动十分频繁,这类应诏诗作的核心主旨多为颂美盛世气象,彰显君明臣贤的治世风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: