奉和秋日即目应制

玉露交珠网,金风度绮钱。
昆明秋景淡,岐岫落霞然。
辞燕归寒海,来鸿出远天。
叶动罗帷飏,花映绣裳鲜。
规空升暗魄,笼野散轻烟。
鹊度林光起,凫没水文圆。
无机络秋纬,如管奏寒蝉。
乃睠情何极,宸襟豫有旃。

译文

收起展开
晶莹的秋露缀在如珠的网纹之上,飒飒金风穿过雕着绮钱图案的窗棂。
昆明池畔秋意清浅淡远,远处岐山上的落霞如火般明艳。
辞别旧巢的燕子正飞往寒冷的海滨,南来的鸿雁从遥远的天际缓缓飞出。
树叶轻动引得丝罗帷帐随风飘举,阶前繁花映照得绣衣色泽格外鲜亮。
一轮明月升上澄澈的夜空,薄薄的轻烟笼盖四野缓缓弥散。
喜鹊飞过林间时光影倏然闪动,水鸭潜入水底漾开圆圆的波纹。
秋意仿佛无形的丝线织就了整片秋光,寒蝉的鸣响如同箫管奏出清越的曲调。
放眼远望心中的闲情悠远无尽,帝王的游赏襟怀自是逸兴盎然。

注释

收起展开
  • 玉露秋天的白露,因色泽晶莹似玉得名。
  • 绮钱古代窗格上雕刻的连钱状装饰图案,也代指华丽的窗棂。
  • 岐岫岐山的峰峦,这里代指长安郊外的山岭。
  • 暗魄魄指月轮,暗魄是初升的月光尚未十分明亮的月亮。
  • 凫水鸟,多指野鸭。
  • 宸襟宸是帝王的代称,宸襟即帝王的心境、襟怀。
  • 旃文言助词,相当于“之”或者“焉”,这里用于收束语气,指代帝王的逸兴。

赏析

收起展开
这首诗是初唐宫廷应制诗的代表性作品,整体采用由近及远、由昼及暮的铺叙结构,从宫苑窗棂边的秋露写起,逐步延展到昆明池、远山、海天的阔大景致,再转回宫苑之内的帷帐花影、月下禽鸟,层次井然分明。

全诗对仗精工严整,辞藻秾丽清润,完全符合初唐宫廷诗追求典雅平和的审美取向,没有寒士诗作的萧瑟悲秋之感,反而处处透出秋日宫苑的雍容闲淡气韵,最终落脚于对帝王游赏逸兴的得体称颂,是典型的太平时代宫廷文会的文学产物。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐宫廷文臣许敬宗的奉旨酬唱作品,创作于唐高宗统治前期。

当时许敬宗身居高位,常随侍帝王参与郊苑游赏活动,这类“应制”诗是宫廷文会中专门用来呼应帝王原作、称颂太平逸兴的典型创作体裁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: