冬蝇

百虫已藏蛰,此物出何哉。
甚矣绿衣僣,公然赤帻来。
居尝污脯醢,尤喜败樽罍。
刑故宁论小,无分卵与胎。

译文

收起展开
百虫已藏蛰,此物从何而出。
甚矣绿衣僭越,公然戴红帻而来。
平日污染肉干肉酱,尤其喜欢败坏酒器。
刑罚故犯不论小罪,不分卵与胎斩草除根。

注释

收起展开
  • 绿衣僣《诗经·绿衣》义,喻僭越失序。
  • 赤帻红头,指苍蝇。
  • 脯醢肉干肉酱。
  • 樽罍酒器。

赏析

收起展开
咏物刺世。写冬蝇反常横行,以“绿衣僣”“赤帻来”拟小人僭越,末句主张严刑除害、斩草除根。借蝇讽政,寄托对小人当道之愤,笔锋犀利。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: