奉和喜雪应制

嵰州表奇贶,閟竹应遐巡。
何如御京洛,流霰下天津。
忽若琼林曙,俄同李径春。
姑峰映仙质,郢路杂歌尘。
伏槛观花瑞,称觞庆冬积。
飘河共泻银,委树还重璧。
连山分掩翠,绵霄远韬碧。
千里遍浮空,五仞咸沦迹。
机前辉裂素,池上乍凌波。
腾华承玉宇,凝照混金娥。
是日松筠性,欣奉柏梁歌。

译文

收起展开
嵰州曾上表进献奇异的瑞雪,竹林祥瑞也对应着天子远巡的吉兆。
哪里比得上如今帝王驾临京洛,碎雪纷纷扬扬从天汉津头洒落。
雪落之时忽然像仙府琼林迎来拂晓,片刻间又如同桃李小径漫溢春意。
白雪映衬着姑射仙峰的超凡姿质,郢都的道路上雪色混着歌扬起的尘雾。
我倚着栏杆观赏这如花般的祥瑞落雪,举起酒杯庆贺冬日瑞气充盈。
漫天飞雪如同银河倾泻下白银,堆积在枝头仿佛层层叠叠的白璧。
连绵的青山全都被雪掩去翠色,辽阔的长空远远隐去了碧色。
千里大地全被浮空的雪雾笼罩,数仞深的沟壑都被雪填平消了踪迹。
雪在织机前像撕裂的素帛泛着辉光,在池面上忽然如同踏浪般轻盈浮动。
飞雪的光华承托着华美的殿宇,雪光凝结映照几乎和月中嫦娥的清辉混同。
今日我秉持松竹般坚贞的品性,欣然奉旨唱和这柏梁台上的雅歌。

注释

收起展开
  • 嵰州传说中上古的山名,相传那里出产甜雪,是古代祥瑞的象征。
  • 奇贶奇异的恩赐,这里指天降瑞雪。
  • 流霰飘落的细碎雪粒。
  • 琼林神话传说中神仙居住的琼树之林,通体洁白晶莹。
  • 姑峰即姑射山,《庄子》中记载的神仙居所,山中仙子肌肤若冰雪。
  • 称觞举杯敬酒。
  • 五仞仞是古代长度单位,一仞约八尺,五仞用来指代极深的沟壑。
  • 金娥代指神话传说中的月神嫦娥,这里指月光。
  • 松筠松树和竹子,二者都耐寒常青,用来指代坚贞高洁的品性。
  • 柏梁歌指汉武帝在柏梁台与群臣联句赋诗的典故,这里代指帝王主持的宫廷唱和活动。

赏析

收起展开
这是一首典型的初唐宫廷五言排律,完全符合应制诗的创作规范,通篇对仗工整,辞藻典雅华赡,用典密集妥帖,尽显盛世宫廷文学的典重气度。

全诗以铺陈的手法从不同维度描摹雪景,从神话祥瑞的典故落笔,再转到眼前京洛的落雪实景,由远及近、由天上到人间,将雪比作银、璧、琼林、素帛,层层渲染出雪的洁白晶莹,最后收束到颂圣的主题,既写出了瑞雪的盛景,也契合了臣子奉和的身份立场,是初唐宫廷咏物诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐重臣许敬宗的宫廷奉和作品,创作于唐高宗统治前期,当时许敬宗官居礼部尚书、侍中,常随侍帝王参与游宴赋诗活动。

时值冬日长安或洛阳降下大雪,帝王认为瑞雪兆丰年,便下旨命群臣赋诗唱和,许敬宗作为当时的文坛代表人物,奉旨写下这首应制诗,用来称颂帝王治下的祥瑞景象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: