游清都观寻沈道士得清字

幽人蹈箕颍,方士访蓬瀛。
岂若逢真气,齐契体无名。
既诠众妙理,聊畅远游情。
纵心驰贝阙,怡神想玉京。
或命余杭酒,时听洛滨笙。
风衢通阆苑,星使下层城。
蕙帐晨飙动,芝房夕露清。
方叶栖迟趣,于此听钟声。

译文

收起展开
古时隐士隐居在箕山颍水之畔,求仙的方士远赴东海寻访蓬莱瀛洲。
哪里比得上在此邂逅纯正的道气,彼此契合体悟到大道无名的至高义理。
既已通晓了诸多玄奥精妙的道谛,暂且舒展我神游方外的悠远情志。
放任心神驰骋于神仙居住的贝阙,怡养精神遥想天帝所居的玉京仙都。
不时命人取来余杭出产的美酒,时时聆听仙人在洛水之滨吹奏的笙乐。
御风而行的大道直通神仙阆苑,传达天意的星使飘然降临人间城阙。
芳蕙制成的帐幕在晨风中轻轻摇动,生长灵芝的屋舍傍晚的露气清润寒凉。
正契合我闲居游憩的悠然意趣,就在此地静静聆听道观悠远的钟声。

注释

收起展开
  • 箕颍箕山与颍水的并称,是上古隐士许由隐居的地方,后世代指隐士的隐居之所。
  • 蓬瀛蓬莱和瀛洲,传说中东海之上的两座仙山。
  • 真气道教术语,指玄妙纯正的先天道气。
  • 贝阙以贝壳装饰的神仙宫阙,泛指仙界的楼宇。
  • 玉京道教传说中天帝所居住的仙都,位于天界最高处。
  • 洛滨笙传说周灵王的太子王子乔好吹笙,游于伊洛之间,得道成仙,此处用仙人典故。
  • 阆苑传说中西王母所居住的神仙园林。
  • 蕙帐用蕙草熏染过的帐幕,是隐士、道人居所的常见陈设。
  • 栖迟闲居游憩,悠然盘桓的状态。

赏析

收起展开
这首诗是初唐时期较为典型的游仙题材宴集诗作,通篇以正统道教经典意象串联谋篇,脱离了齐梁以来宫体诗的绮靡浮艳习气,整体意境清旷冲淡,在初唐宫廷诗作中属于风格清雅的作品。

全诗从传统的寻仙隐士典故起笔,层层递进铺陈,先写对玄理的体悟,再写心神神游仙界的畅意,最后落回到清都观的现实风物,以悠远的钟声收束全篇,将世俗文人的游赏之乐与道家的玄远意趣自然融合,对仗工整,气韵流畅,充分体现了初唐五言排律的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷三十五,是初唐贞观年间许敬宗参与宫廷文人游宴活动的酬和作品。唐代的清都观位于长安永乐坊,是当时京城极负盛名的官方道观,也是文人士子访道游赏的核心场所之一。

此次同游的文人群体到访清都观寻访沈姓道士,众人宴集时分韵赋诗,许敬宗抽得“清”字作为全诗的韵脚,因此留下了这首标准的五言排律作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: