奉和仪鸾殿早秋应制

睿想追嘉豫,临轩御早秋。
斜晖丽粉壁,清吹肃朱楼。
高殿凝阴满,雕窗艳曲流。
小臣参广宴,大造谅难酬。

译文

收起展开
圣明的君王追思往昔美好的逸乐,凭倚轩栏领受早秋的清和景致。
斜斜的秋日余晖将粉饰的宫墙映照得明丽,清越的管乐声让朱红楼阁更显肃穆雅致。
高耸的殿宇里满是凝而不流的清阴,精雕的窗棂间婉转的乐曲缓缓飘出。
微末的微臣有幸参与这盛大的宴饮,浩荡的皇恩实在是难以报答于万一。

注释

收起展开
  • 睿想对帝王思绪、思虑的敬称,“睿”是古代专门用来称颂帝王圣明的修饰词。
  • 嘉豫指美好的安乐逸豫,是古代宫廷诗中用来称颂帝王游赏之乐的常用语。
  • 临轩指帝王不居正殿,亲临殿前的轩栏旁,是古代描述帝王出行观景的专属表述。
  • 清吹指清越悠远的管乐吹奏声,是宫廷宴饮时演奏的雅乐。
  • 大造原指天地化育万物的浩大恩德,这里用来特指帝王施予臣子的浩荡皇恩。

赏析

收起展开
这首诗是初唐宫廷应制诗的代表性作品,整体风格典雅庄重,辞藻华美精工,完全符合馆阁文学的创作规范。

全诗四联对仗严整工稳,从帝王游幸的开篇起笔,逐层铺陈早秋时节仪鸾殿的清丽肃穆景致,将秋日的清和氛围与宫廷的雍容气度融合得恰到好处,末联以臣子的谦卑视角抒发感念皇恩的心意,得体合度,尽显初唐宫廷诗的典型艺术特征。

创作背景

收起展开
这首诗作于初唐贞观至永徽年间,是典型的宫廷奉和应制类作品。

仪鸾殿是唐代长安大明宫中的核心殿宇之一,为帝王游宴休憩的专用场所,早秋时节皇帝驾临仪鸾殿与近臣宴饮赋诗,许敬宗作为当朝核心文臣随侍左右,奉旨创作此诗以应和帝王的原作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: